1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:35,426 --> 00:00:37,602 [sifflement statique] 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,394 [homme, à bout de souffle] Putain. Putain. 5 00:00:47,003 --> 00:00:48,265 Putain. 6 00:00:48,787 --> 00:00:51,355 Oh, putain. Oh, putain. 7 00:00:52,487 --> 00:00:54,184 Oh, putain. Oh, putain. 8 00:00:54,228 --> 00:00:57,318 [ondulation de l'eau] 9 00:00:57,361 --> 00:00:59,537 Putain. 10 00:01:00,364 --> 00:01:01,974 Érika. 11 00:01:17,947 --> 00:01:20,863 [une musique basse et jazzy joue] 12 00:01:21,864 --> 00:01:24,301 Je suis l'esclave de ce vagin. 13 00:01:26,042 --> 00:01:28,175 -Rejoins ce putain de club. -Hmm. 14 00:01:28,218 --> 00:01:30,002 Je pense que tout ce chewing-gum ça me donne l'ATM. 15 00:01:30,046 --> 00:01:32,309 Oh, s'il te plaît. 16 00:01:32,353 --> 00:01:34,398 Ma mâchoire est toujours douloureuse de toute la bite que j'ai sucée 17 00:01:34,442 --> 00:01:36,183 à Laguna le week-end dernier. 18 00:01:38,446 --> 00:01:40,230 Tu sais, Je pensais en quelque sorte à ce travail 19 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 ça allait être un peu plus intellectuellement stimulant. 20 00:01:42,493 --> 00:01:44,191 [rires] 21 00:01:44,234 --> 00:01:45,888 Oh, tu es sérieux. 22 00:01:46,628 --> 00:01:48,630 Mais moi, j'aime, j'ai sérieusement besoin d'argent, 23 00:01:48,673 --> 00:01:50,197 donc je suppose les mendiants ne peuvent pas choisir. 24 00:01:50,240 --> 00:01:51,763 Attends, attends, attends. 25 00:01:52,373 --> 00:01:54,070 -Vous n'avez pas de fonds en fiducie ? -Hein? 26 00:01:54,114 --> 00:01:55,289 Qu'est-ce que tu es, un orphelin ? 27 00:01:55,332 --> 00:01:56,377 Hmm. 28 00:01:57,073 --> 00:01:59,597 Oh merde. Vikktor, midi. 29 00:02:00,642 --> 00:02:01,730 Eliot. 30 00:02:02,426 --> 00:02:05,342 Erika aimerait te voir dans son bureau. 31 00:02:05,951 --> 00:02:07,344 Moi? 32 00:02:07,388 --> 00:02:08,737 [Erika] Eh bien, tu sais Je déteste les critiques, 33 00:02:08,780 --> 00:02:10,521 surtout quand c'est précis. 34 00:02:10,565 --> 00:02:13,524 L'art de nos jours est tout au sujet plus de bruit, plus d'agitation, 35 00:02:13,568 --> 00:02:15,831 sinon tu pourrais aussi bien soyez TikTok à défilement zombie. 36 00:02:16,179 --> 00:02:17,963 C'est tellement "ma bite est plus grosse que la tienne" 37 00:02:18,007 --> 00:02:19,617 et c'est tellement ennuyeux. 38 00:02:19,661 --> 00:02:21,402 Et je m'ennuie. Je m'ennuie. Au revoir. 39 00:02:21,445 --> 00:02:23,404 Ugh, désolé pour ça. 40 00:02:23,447 --> 00:02:25,014 Oh, pas de problème. 41 00:02:25,493 --> 00:02:27,234 [soupirs] 42 00:02:27,277 --> 00:02:28,670 Eliot. 43 00:02:28,713 --> 00:02:29,845 [une douce musique d'ambiance joue] 44 00:02:29,888 --> 00:02:31,325 Oui. 45 00:02:31,368 --> 00:02:32,848 Depuis combien de temps es-tu tu travailles pour moi maintenant ? 46 00:02:32,891 --> 00:02:34,284 Un peu plus d'une semaine, je pense. 47 00:02:34,328 --> 00:02:36,721 [chuchote] Wow. Cela fait déjà longtemps. 48 00:02:38,114 --> 00:02:40,160 Et comment vous trouvez-vous ici ? 49 00:02:41,161 --> 00:02:43,075 -Je l'aime. -Oh. 50 00:02:43,641 --> 00:02:46,514 -Je vois que vous avez signé votre NDA. -Hmm? 51 00:02:47,079 --> 00:02:48,646 Dans votre dossier de candidature. 52 00:02:48,690 --> 00:02:52,084 [inspire] Ouais. Oui. Euh-huh. [s'éclaircit la gorge] 53 00:02:52,128 --> 00:02:54,783 Eh bien, nous pensons tous que vous faites un excellent travail ici. 54 00:02:54,826 --> 00:02:56,480 [Elliot, riant] Oh, super. 55 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 Mais... 56 00:03:01,790 --> 00:03:05,663 Il y a... Il y a quelque chose J'ai besoin de te parler. 57 00:03:06,534 --> 00:03:08,492 Je ne voudrais pas que tu prennes ça dans le mauvais sens. 58 00:03:08,536 --> 00:03:11,278 mais la façon tu m'as regardé 59 00:03:11,321 --> 00:03:13,149 m'a fait se sentir mal à l'aise. 60 00:03:15,456 --> 00:03:17,197 Quoi? 61 00:03:17,240 --> 00:03:20,896 Ne prétends pas que tu ne l'as pas fait tu flirtes avec moi, Elliot. 62 00:03:20,939 --> 00:03:23,551 Et c'est totalement inapproprié sur le lieu de travail. 63 00:03:24,552 --> 00:03:26,293 Oh mon Dieu. 64 00:03:26,336 --> 00:03:27,816 Je suis tellement désolé. 65 00:03:27,859 --> 00:03:28,860 Je, euh... 66 00:03:30,079 --> 00:03:32,429 je ne sais même pas ce que j'ai fait, exactement, 67 00:03:32,473 --> 00:03:36,041 mais je promets, quoi qu'il en soit, Je-je vais arrêter immédiatement. 68 00:03:36,085 --> 00:03:38,218 Tant que nous sommes vraiment sur la même page à ce sujet. 69 00:03:38,261 --> 00:03:40,002 j'aimerais être sur la même page. Oui. 70 00:03:40,045 --> 00:03:42,352 D'accord. [soupirs] Oh, mon Dieu. 71 00:03:43,875 --> 00:03:48,184 La vie... si courte. Vous ne pensez pas ? 72 00:03:48,793 --> 00:03:50,665 As-tu une petite amie ? 73 00:03:51,056 --> 00:03:53,537 Quoi? Je suis désolé. Je... 74 00:03:54,408 --> 00:03:58,760 Euh, tu n'es pas censé poser des questions comme ça ? 75 00:03:58,803 --> 00:04:00,152 Je ne le suis pas. 76 00:04:01,502 --> 00:04:03,243 Est-ce que je vous ai offensé ? 77 00:04:03,286 --> 00:04:05,027 Non, non. 78 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 Je viens de... 79 00:04:09,858 --> 00:04:12,817 est-ce que... j'ai une petite amie. 80 00:04:13,383 --> 00:04:15,255 Bien. Cela aide. 81 00:04:15,298 --> 00:04:17,431 Vous ne deviendriez pas bizarre alors. [soupirs] 82 00:04:18,170 --> 00:04:19,694 Bizarre ? 83 00:04:19,737 --> 00:04:21,043 Si on a baisé. 84 00:04:21,086 --> 00:04:23,045 [la musique s'arrête brusquement] 85 00:04:23,611 --> 00:04:25,656 Donc ta relation avec votre ancien employeur 86 00:04:25,700 --> 00:04:27,484 a été initié par elle ? 87 00:04:27,528 --> 00:04:32,010 Et tu dis que c'était principalement de nature sexuelle ? 88 00:04:32,924 --> 00:04:34,230 [doucement] Euh-huh. 89 00:04:34,274 --> 00:04:36,188 -[fortement] Qu'est-ce que c'est ? -Oui. 90 00:04:36,232 --> 00:04:39,061 [bourdonnement électrique] 91 00:04:39,104 --> 00:04:41,542 - Suis-je un suspect ici ? -Ça dépend. 92 00:04:43,326 --> 00:04:46,024 Elliot, écoute. je me rends compte ça a été une longue nuit, 93 00:04:46,068 --> 00:04:50,115 mais nous avons vraiment besoin de toi pour nous raconter toute l'histoire. 94 00:04:51,247 --> 00:04:53,902 D'accord. Ouais. Je sais. Euh... 95 00:04:56,296 --> 00:04:59,386 Cela a commencé il y a quelques mois, quand je venais de sortir de l'école. 96 00:04:59,995 --> 00:05:02,606 J'étais fauché, et j'ai désespérément besoin d'un emploi. 97 00:05:02,650 --> 00:05:05,696 Sexe et sexualité sont au cœur de mon travail 98 00:05:05,740 --> 00:05:08,743 parce qu'en tant qu'artiste Je... je recherche la pure vérité. 99 00:05:08,786 --> 00:05:11,746 Tu sais, ce qui se cache en dessous les façades derrière lesquelles les gens se cachent. 100 00:05:11,789 --> 00:05:12,921 [slurps] 101 00:05:12,964 --> 00:05:14,444 Qu'est-ce que tu regardes ? 102 00:05:14,488 --> 00:05:16,533 C'est pour mon entretien cet après-midi. 103 00:05:16,577 --> 00:05:18,927 -[bouche pleine] Quelle interview ? -[slurps] 104 00:05:19,275 --> 00:05:21,582 Avec elle. Erika Tracy. 105 00:05:21,625 --> 00:05:24,585 J'interviewe pour être son assistante dans son studio. 106 00:05:26,630 --> 00:05:28,763 Tu penses que ses seins sont réels ? 107 00:05:28,806 --> 00:05:30,939 Quand tu baises quelqu'un, même une aventure d'un soir, 108 00:05:30,982 --> 00:05:33,289 tu es physiquement et émotionnellement nu. 109 00:05:33,333 --> 00:05:36,336 Il n'y a pas de conneries, pas de présentation. 110 00:05:36,379 --> 00:05:38,033 Cette personne te connaît mieux que ta mère 111 00:05:38,076 --> 00:05:39,991 ou votre meilleur ami le fera jamais. 112 00:05:40,340 --> 00:05:42,429 Elle est si douée avec les mots, non ? 113 00:05:43,168 --> 00:05:45,301 -Elle a l'air plutôt méchante. -Je sais. 114 00:05:46,128 --> 00:05:47,477 Apparemment, la rumeur dit que 115 00:05:47,521 --> 00:05:49,261 elle, comme, baisée Vincent Gallo 116 00:05:49,305 --> 00:05:51,655 à la première de The Brown Bunny à New York quand elle avait 18 ans. 117 00:05:53,396 --> 00:05:55,050 Est-ce embarrassant que je trouve ça cool ? 118 00:05:55,877 --> 00:05:57,879 Seulement si tu t'en soucies que c'est embarrassant. 119 00:05:58,401 --> 00:06:02,144 Tout le monde a un personnage ils le font en public. 120 00:06:02,187 --> 00:06:03,580 Mais pendant les rapports sexuels, 121 00:06:03,624 --> 00:06:06,844 ton plus intime, le moi primordial est révélé. 122 00:06:06,888 --> 00:06:08,846 C'est ce qui m'excite de manière créative. 123 00:06:08,890 --> 00:06:10,718 D'accord, rappelle-moi quelle est la différence 124 00:06:10,761 --> 00:06:12,241 entre ça et le porno. 125 00:06:12,284 --> 00:06:14,199 Vous savez, l'éclairage, le contexte. 126 00:06:15,636 --> 00:06:16,811 Droite. 127 00:06:18,116 --> 00:06:19,466 Alors est-ce que cela signifie que tu vas 128 00:06:19,509 --> 00:06:20,858 payer votre part du loyer pour changer ? 129 00:06:21,685 --> 00:06:24,253 Euh, je veux dire, je dois obtenir le travail d'abord, mais je l'espère. 130 00:06:24,862 --> 00:06:27,517 Ouais. Moi aussi. je suis fatigué de soutenir ton cul paresseux. 131 00:06:27,561 --> 00:06:28,953 [rires] 132 00:06:30,085 --> 00:06:31,739 As-tu mangé encore mon putain de yaourt ? 133 00:06:31,782 --> 00:06:34,176 Je suis désolé, je suis désolé. Je t'en donnerai plus. Je le promets. 134 00:06:34,219 --> 00:06:35,960 -Activia. -[les deux] Le genre vert. 135 00:06:36,004 --> 00:06:37,135 Je sais. 136 00:06:37,179 --> 00:06:38,920 -[voiture pleurnicheuse] -[musique étouffée] 137 00:06:42,358 --> 00:06:44,142 -[la musique s'arrête] -[le moteur crache, s'arrête] 138 00:06:48,538 --> 00:06:49,757 [klaxonne] 139 00:06:55,850 --> 00:06:58,374 Tu as ça, mec. 140 00:07:07,035 --> 00:07:08,776 [musique d'ambiance douce joue] 141 00:07:12,649 --> 00:07:15,435 Salut. je suis là pour mon entretien de 15h30. 142 00:07:24,487 --> 00:07:26,141 [le téléphone gazouille] 143 00:07:27,359 --> 00:07:28,796 [gazouillis] 144 00:07:29,579 --> 00:07:30,754 [carillons] 145 00:07:33,409 --> 00:07:35,193 [gazouillis] 146 00:07:38,806 --> 00:07:40,851 [gazouillis] 147 00:07:42,897 --> 00:07:44,159 [carillons] 148 00:07:48,293 --> 00:07:49,686 Eliot ? 149 00:07:56,476 --> 00:07:58,216 Dois-je te donner ça ou merde... 150 00:08:02,264 --> 00:08:04,005 [la musique d'ambiance continue] 151 00:08:12,274 --> 00:08:13,405 Merde... Dois-je... 152 00:08:16,191 --> 00:08:18,628 A moins que tu préfères rester debout pour l'intégralité de l'entretien. 153 00:08:18,672 --> 00:08:20,456 [rires] Non. Non. 154 00:08:20,500 --> 00:08:22,937 Oh, désolé. Voici. 155 00:08:27,507 --> 00:08:31,554 Donc. Dis-moi un peu sur vous-même. 156 00:08:31,598 --> 00:08:35,340 Eh bien, je suis... Je m'appelle Elliot. Euh... 157 00:08:36,516 --> 00:08:40,345 Je suis diplômé de l'UCLA avec un BFA en nouveaux médias-- 158 00:08:40,389 --> 00:08:43,000 C'est tout ça dans ce CV, cependant. 159 00:08:44,175 --> 00:08:47,178 -Pourquoi veux-tu travailler ici ? -Oh, eh bien, j'adore ton travail. 160 00:08:48,919 --> 00:08:50,747 Mes premiers trucs ou mon travail récent ? 161 00:08:51,487 --> 00:08:54,621 Euh... honnêtement, les deux. 162 00:08:57,319 --> 00:08:59,843 L'art contemporain est une arnaque, tu le sais, n'est-ce pas ? 163 00:09:00,583 --> 00:09:02,454 Euh... Euh-huh. 164 00:09:02,498 --> 00:09:03,847 Le vrai art est de convaincre les gens 165 00:09:03,891 --> 00:09:05,980 tu fais quelque chose significative et complexe, 166 00:09:06,023 --> 00:09:08,417 quand c'est vraiment juste masturbation arbitraire. 167 00:09:09,897 --> 00:09:11,812 Je travaille actuellement sur une série photographique 168 00:09:11,855 --> 00:09:13,378 d'hommes nus se maquiller. 169 00:09:13,422 --> 00:09:15,642 Tu devrais... Tu devrais poser pour moi. 170 00:09:16,207 --> 00:09:17,774 Oh! [rires] 171 00:09:17,818 --> 00:09:19,907 C'est tellement plus plat... Non, non, non. Je ne pouvais pas. 172 00:09:19,950 --> 00:09:22,431 -Non, ce n'est pas vraiment mon truc. -As-tu honte de ton corps ? 173 00:09:22,779 --> 00:09:24,520 Oh non. Je ne dirais pas ça. Je viens de... 174 00:09:24,564 --> 00:09:25,782 Tu as l'air mal sans vêtements. 175 00:09:25,826 --> 00:09:27,567 Non, j'ai l'air bien sans vêtements. 176 00:09:27,610 --> 00:09:29,569 -Je n'en sais rien non plus. -Oh, est-ce que ta bite est un peu-- 177 00:09:29,612 --> 00:09:31,353 -Non, ce n'est tout simplement pas mon truc. -C'est bon. 178 00:09:31,396 --> 00:09:33,137 -Non, je ne sais pas pourquoi-- -C'est bien, si c'est le cas. 179 00:09:33,181 --> 00:09:35,400 Non. Mon... Ce n'est pas mon... Non, ma bite... 180 00:09:35,444 --> 00:09:36,837 Ah ! Désolé. Je ne veux pas dire « connard ». 181 00:09:36,880 --> 00:09:38,403 C'est une chose grossière dire dans une interview. 182 00:09:38,447 --> 00:09:40,144 Oh mon Dieu. [rires] 183 00:09:40,188 --> 00:09:43,452 Calme-toi. Je baise avec toi. Ouah. 184 00:09:43,495 --> 00:09:46,368 Je ne dirai jamais rien cela est inapproprié. 185 00:09:47,935 --> 00:09:50,024 Vous... [rires] D'accord. D'accord. 186 00:09:50,764 --> 00:09:53,593 La porte a été ouverte tout le temps 187 00:09:53,636 --> 00:09:56,987 si vous ne l'avez pas remarqué, selon la police réveillée, alors... 188 00:09:57,031 --> 00:09:59,729 N'hésitez pas à vous enfuir à tout moment. 189 00:09:59,773 --> 00:10:02,471 Euh... Non. 190 00:10:02,514 --> 00:10:05,300 -Je vais bien. -Ouais. 191 00:10:05,735 --> 00:10:07,171 On ne peut jamais être trop prudent. 192 00:10:08,695 --> 00:10:10,479 C'est une bonne chose que tu as un sens de l'humour quand même, 193 00:10:10,522 --> 00:10:12,133 parce que sinon, c'est définitivement 194 00:10:12,176 --> 00:10:13,743 pas l'endroit pour vous. 195 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Ouais. Alors, je suis... 196 00:10:15,789 --> 00:10:17,660 je comprends ça, ouais. [se moque] 197 00:10:17,704 --> 00:10:19,183 OK, vous êtes embauché. 198 00:10:19,227 --> 00:10:20,097 - [fort] Vraiment ? -Ouais. 199 00:10:20,141 --> 00:10:21,577 Putain de merde... Wow. 200 00:10:21,621 --> 00:10:23,361 Ouais, ce n'était qu'une formalité. 201 00:10:24,232 --> 00:10:25,973 -Oh mon Dieu. -Mais tu as juste... 202 00:10:26,016 --> 00:10:29,454 Tu dois juste... te détendre. Vous êtes très tendu. 203 00:10:29,498 --> 00:10:30,934 Et un peu bruyant. 204 00:10:30,978 --> 00:10:32,893 Euh, ouais. Aucun problème. Je peux le faire à 100%. 205 00:10:32,936 --> 00:10:33,937 D'accord. 206 00:10:36,113 --> 00:10:37,724 -Au revoir. -Est-ce que... D'accord. 207 00:10:38,289 --> 00:10:41,902 Euh... Je... Oh, je... Euh, merci. 208 00:10:41,945 --> 00:10:43,643 Merci. Honnêtement. 209 00:10:43,686 --> 00:10:46,950 Alors Erika a commencé à te préparer le jour où tu l'as rencontrée ? 210 00:10:47,690 --> 00:10:49,300 Le « toilettage » est en quelque sorte un mot chargé. 211 00:10:49,344 --> 00:10:52,782 Je veux dire, notre relation était 100% consensuel, 212 00:10:52,826 --> 00:10:55,524 et, je veux dire, l'attraction était définitivement réciproque. 213 00:10:55,567 --> 00:10:59,310 De plus, elle n'avait que 14 ans et demi plus âgé que moi. 214 00:10:59,702 --> 00:11:01,835 Mais Erika était votre employeur. 215 00:11:03,010 --> 00:11:07,928 Oui. Ouais, mais d'une manière bizarre, cette dynamique est un peu ce que... 216 00:11:09,016 --> 00:11:10,495 ce qui le rendait si chaud. 217 00:11:10,539 --> 00:11:12,759 Je veux dire, c'était... tu sais, c'était interdit. 218 00:11:12,802 --> 00:11:15,587 C'était... contre les règles de la société. 219 00:11:16,197 --> 00:11:18,808 Alors tu dis tu n'as pas trouvé ça suspect 220 00:11:18,852 --> 00:11:20,984 que hors de tous les candidats qualifiés, 221 00:11:21,028 --> 00:11:24,684 Erika vous a embauché pour le poste sur place ? 222 00:11:25,902 --> 00:11:28,949 C'est génial à quel point ? Mon premier emploi post-universitaire ! 223 00:11:28,992 --> 00:11:32,604 [sèchement] Génial. Tu es un péon d'artiste prétentieux. 224 00:11:33,344 --> 00:11:35,869 Eh bien, Erika est en fait pas prétentieux du tout. 225 00:11:35,912 --> 00:11:37,609 Elle est vraiment cool et... 226 00:11:38,480 --> 00:11:39,829 Qu'étudiez-vous ? 227 00:11:39,873 --> 00:11:42,049 Mon examen de neuropharmacologie c'est ce vendredi. 228 00:11:44,181 --> 00:11:45,792 Quoi? [soupirs] 229 00:11:46,662 --> 00:11:50,274 Je pensais que peut-être nous pourrions faire du sexe pour célébrer. 230 00:11:50,318 --> 00:11:52,886 Nous venons de faire l'amour il y a 11 jours. 231 00:11:53,364 --> 00:11:55,758 Contrairement à certaines personnes, J'ai du vrai travail à faire 232 00:11:55,802 --> 00:11:57,455 et je ne peux rien accomplir 233 00:11:57,499 --> 00:11:59,675 avec toi qui s'épuise constamment mon énergie chi. 234 00:12:03,984 --> 00:12:07,030 -Allez, docteur. S'il te plaît? -Tu es accro au sexe. 235 00:12:07,074 --> 00:12:10,207 La dépendance au sexe est un mythe. Je l'ai lu sur Internet. 236 00:12:11,078 --> 00:12:13,210 - [halètement] Oh, Elliot. -[le verre d'un dessin animé se brise] 237 00:12:13,254 --> 00:12:15,647 -[rebond caricatural] -Je te veux tellement. 238 00:12:15,691 --> 00:12:17,345 -S'il te plaît, baise-moi la cervelle... -[rebondir] 239 00:12:17,388 --> 00:12:19,434 ...avec ton légendaire, dur comme la pierre... 240 00:12:19,477 --> 00:12:21,479 [boings de printemps de dessin animé] 241 00:12:23,177 --> 00:12:24,656 Tu sais, à cause de toi, 242 00:12:24,700 --> 00:12:27,747 je me suis masturbé beaucoup plus que d'habitude. 243 00:12:27,790 --> 00:12:29,923 Et euh, je pense J'ai la main griffée. 244 00:12:29,966 --> 00:12:32,969 -C'est le terme médical ? -Ouais. Je l'ai cherché sur Google. 245 00:12:33,013 --> 00:12:35,842 Eh bien, heureusement, c'est pourquoi Dieu a inventé le porno. 246 00:12:35,885 --> 00:12:37,495 Alors les femmes m'aiment peut faire tourner le monde 247 00:12:37,539 --> 00:12:39,541 pendant que vous vous branlez. 248 00:12:41,543 --> 00:12:45,286 Vous, génies précoces savent tous mâcher du chewing-gum, n'est-ce pas ? 249 00:12:45,677 --> 00:12:47,462 Fantastique. 250 00:12:47,505 --> 00:12:49,812 Tu vas mâcher chaque morceau jusqu'à ce qu'il soit tendre et juteux 251 00:12:49,856 --> 00:12:51,509 et tu vas rester ça sur cette toile 252 00:12:51,553 --> 00:12:53,250 dans les zones clairement délimitées. 253 00:12:53,294 --> 00:12:56,558 Et quoi qu'il arrive, ne sortez pas des lignes. 254 00:12:56,601 --> 00:12:57,907 J'ai compris? 255 00:12:58,386 --> 00:13:00,562 Qu'est-ce que tu attends ? Commencez à mâcher. 256 00:13:02,042 --> 00:13:04,827 Quelle connasse insupportable. 257 00:13:04,871 --> 00:13:06,611 [rires] Désolé. 258 00:13:07,656 --> 00:13:10,528 Bienvenue chez le hipster atelier clandestin. Je m'appelle Zap. 259 00:13:10,964 --> 00:13:14,445 -Zach ? -Zap. Comme un pistolet à rayons. 260 00:13:14,489 --> 00:13:16,578 -Oh. Cool. Ouais. Eliot. -Mmm. 261 00:13:16,621 --> 00:13:19,276 Désolé. C'est juste mon premier jour. Je suis un peu nerveux. 262 00:13:19,755 --> 00:13:21,365 Pourquoi? 263 00:13:21,409 --> 00:13:24,804 Nous ne sommes que des vaches stupides ruminant dans un pâturage. 264 00:13:25,500 --> 00:13:27,458 Alors, tu es aussi un artiste ? 265 00:13:28,372 --> 00:13:30,635 je fais un blog pornographique 266 00:13:30,679 --> 00:13:33,464 à propos d'un G-chat semi-fictif conversation que j'ai 267 00:13:33,508 --> 00:13:36,554 avec un prêtre que je n'ai jamais rencontré qui vit à Mexico. 268 00:13:37,338 --> 00:13:39,122 -Toi? -Euh... 269 00:13:40,123 --> 00:13:42,430 je contemple démarrer un podcast. 270 00:13:42,473 --> 00:13:44,084 -Ah. -Ouais. 271 00:13:44,693 --> 00:13:47,783 J'ai un très, genre, imagination active. 272 00:13:48,175 --> 00:13:49,089 Tu sais? 273 00:13:52,048 --> 00:13:53,267 Tu penses qu'Erika est sexy ? 274 00:13:53,310 --> 00:13:54,877 -[inaudible] -Euh, je suppose. 275 00:13:55,791 --> 00:13:56,836 Est-ce que tu? 276 00:13:57,445 --> 00:13:59,012 C'est une putain de déesse. 277 00:13:59,751 --> 00:14:02,754 Mais elle a un vrai vadrouille, c'est là que je trace la ligne. 278 00:14:03,277 --> 00:14:05,409 Mais je connais quelqu'un qui a eu des relations sexuelles avec quelqu'un 279 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 qui était dans une orgie avec elle une fois. 280 00:14:06,933 --> 00:14:08,630 -Vraiment? Une orgie ? -Euh-huh. 281 00:14:08,673 --> 00:14:09,674 Waouh. 282 00:14:10,501 --> 00:14:13,200 -Tu n'y es jamais allé, hein ? -Non, je ne l'ai pas fait. L'avez-vous ? 283 00:14:13,591 --> 00:14:15,158 Ce matin. 284 00:14:15,202 --> 00:14:19,467 Ouah. Alors tu es... pan alors, ou je suppose... 285 00:14:19,510 --> 00:14:21,904 [rires] Non, Elliot. 286 00:14:21,948 --> 00:14:23,819 -Je suis putain d'homosexuel. -[se moque] 287 00:14:23,863 --> 00:14:26,561 Rien de tout ça sans étiquette des conneries amorphes pour moi. 288 00:14:27,344 --> 00:14:29,085 -Toi? -Eh bien, j'ai une petite amie. 289 00:14:29,129 --> 00:14:32,523 Mais je me sens définitivement identifié avec la... la communauté queer. 290 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 Tu as déjà sucé une bite ? 291 00:14:34,438 --> 00:14:36,092 [rires nerveusement] Non, je ne l'ai pas fait. 292 00:14:36,136 --> 00:14:37,615 Eh bien, regarde ça. Tu es hétéro. 293 00:14:37,659 --> 00:14:39,226 -Oh, c'est ça ? -Elliot. 294 00:14:39,269 --> 00:14:40,967 [halète, s'étouffe] 295 00:14:41,010 --> 00:14:44,927 [pantalon] Oh, mon Dieu. Désolé. Le chewing-gum a touché l'arrière de mon... 296 00:14:45,754 --> 00:14:47,103 Est-ce que ça va ? 297 00:14:47,451 --> 00:14:49,018 Super. Avez-vous une voiture ? 298 00:14:49,453 --> 00:14:50,977 -Ouais. -J'ai besoin que tu me suives à la maison, 299 00:14:51,020 --> 00:14:52,804 parce qu'il y a quelque chose J'ai besoin que tu bouges pour moi. 300 00:14:52,848 --> 00:14:55,633 Mettez votre numéro ici. Je t'enverrai l'adresse par SMS. 301 00:14:56,417 --> 00:14:58,680 [téléphone qui tourne] 302 00:15:00,943 --> 00:15:02,640 [les pas s'estompent] 303 00:15:02,684 --> 00:15:03,685 [des basses palpitantes jouent] 304 00:15:03,728 --> 00:15:05,295 [Erika] Tu viens, ou... ? 305 00:15:05,339 --> 00:15:08,690 -Bonjour. Eliot. -Désolé. Oui. Non, je peux... Ouais. 306 00:15:09,299 --> 00:15:10,779 Donnez un pourboire. Soulevez-le. 307 00:15:11,736 --> 00:15:13,825 Bien. Maintenant, soyez prudent. 308 00:15:13,869 --> 00:15:15,305 J'ai payé une petite fortune pour cette chose. 309 00:15:15,349 --> 00:15:17,177 Juste... attention. 310 00:15:17,655 --> 00:15:19,657 [voix haletante jeu de basse pulsé] 311 00:15:20,615 --> 00:15:23,052 -[la porte se ferme] -Très bien. Euh... 312 00:15:23,096 --> 00:15:24,445 Juste par terre là-bas. 313 00:15:24,488 --> 00:15:26,142 -Désolé? Oh. -Ouais. 314 00:15:27,143 --> 00:15:30,103 J'aurais pu le faire moi-même, mais Je ne fais pas de travail manuel, alors... 315 00:15:30,146 --> 00:15:31,931 [rires] Ouais. 316 00:15:32,540 --> 00:15:33,802 Mmmm. 317 00:15:36,718 --> 00:15:38,807 -Qu'en penses-tu? -De? 318 00:15:38,850 --> 00:15:41,070 -Le-- -Oh, j'aime ça. 319 00:15:41,114 --> 00:15:42,289 [Erika] Pourquoi ? 320 00:15:42,332 --> 00:15:45,205 [Elliott] C'est très... succinct. 321 00:15:45,857 --> 00:15:47,076 Succinct. 322 00:15:47,642 --> 00:15:49,296 J'ai payé 20 mille dollars pour ça, 323 00:15:49,339 --> 00:15:50,993 et c'est la meilleure chose tu peux trouver ? 324 00:15:51,037 --> 00:15:53,648 [rires nerveusement] Pourquoi tu l'as acheté d'ailleurs ? 325 00:15:53,691 --> 00:15:55,302 [hésitant] 326 00:15:55,345 --> 00:15:56,912 Hier tu as dit contemporain l'art, quoi, une arnaque ? 327 00:15:56,956 --> 00:15:59,088 je ne sais pas, Je dis juste des conneries parfois 328 00:15:59,132 --> 00:16:00,568 pour voir si quelqu'un écoute. 329 00:16:00,611 --> 00:16:02,222 Je vais avoir un Spindrift. Tu en veux un ? 330 00:16:02,265 --> 00:16:05,051 Euh, ouais, un Spindrift ça a l'air génial. Merci. 331 00:16:05,094 --> 00:16:06,835 [Erika] Mon problème avec l'art aujourd'hui, c'est ça 332 00:16:06,878 --> 00:16:09,272 les gens se soucient davantage de statut de célébrité de l'artiste 333 00:16:09,316 --> 00:16:10,665 que l'œuvre elle-même, 334 00:16:10,708 --> 00:16:12,754 alors l'art lui-même devient juste 335 00:16:12,797 --> 00:16:15,496 un oligoélément du parcours de la renommée. 336 00:16:16,845 --> 00:16:18,629 Pourquoi es-tu devenu artiste quand même ? 337 00:16:18,673 --> 00:16:20,196 De combien de temps disposez-vous ? 338 00:16:20,240 --> 00:16:22,198 [rires] C'est toi qui me paie. 339 00:16:22,851 --> 00:16:25,375 - Mais pas grand-chose, n'est-ce pas ? -Non. 340 00:16:25,419 --> 00:16:27,334 D'accord, bien. S'asseoir. 341 00:16:27,377 --> 00:16:30,990 [la musique palpitante continue] 342 00:16:34,645 --> 00:16:35,733 Ici. 343 00:16:36,517 --> 00:16:39,041 -Oh non, merci. -Oh, prends-en juste un. 344 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 Les garçons de ton âge ont l'air si sexy avec une cigarette. 345 00:16:40,869 --> 00:16:42,392 Tu devrais en avoir un. Fais-moi confiance. 346 00:16:55,623 --> 00:17:00,019 [toux intensément] 347 00:17:01,107 --> 00:17:03,631 Avez-vous lu Harold Robbins ? 348 00:17:03,674 --> 00:17:06,155 -Euh, désolé, qui ? -Harold Ro-- Oh, mon Dieu. 349 00:17:06,199 --> 00:17:08,679 Il fait autant partie de la révolution sexuelle 350 00:17:08,723 --> 00:17:10,594 comme la pilule ou Playboy. 351 00:17:11,465 --> 00:17:13,119 J'ai trouvé ça 352 00:17:13,162 --> 00:17:14,816 caché chez ma mère table de nuit quand j'étais enfant, 353 00:17:14,859 --> 00:17:16,383 et c'est littéralement a changé ma vie. 354 00:17:16,774 --> 00:17:18,602 -Vraiment? -Mmm. 355 00:17:18,646 --> 00:17:22,171 Cela m'a fait découvrir le débridé L'hédonisme à la Helmut Newton. 356 00:17:22,867 --> 00:17:26,219 M'a inspiré à devenir un bon, citoyen sexuellement libéré. 357 00:17:26,262 --> 00:17:28,873 Contrairement à votre génération coincée, d'ailleurs. 358 00:17:28,917 --> 00:17:30,658 [rires] Ah. Que veux-tu dire? 359 00:17:30,701 --> 00:17:32,529 J'ai lu un article l'autre jour. 360 00:17:32,573 --> 00:17:34,923 Il est dit que 30 % des gars de ton âge 361 00:17:34,966 --> 00:17:37,360 je n'ai pas eu de rapports sexuels dans un an. 362 00:17:37,404 --> 00:17:40,494 Ils préfèrent regarder du porno ou jouer à des putains de jeux vidéo. 363 00:17:42,278 --> 00:17:44,541 -C'est compliqué. -Compliqué? 364 00:17:44,585 --> 00:17:46,282 La génération Z est axée sur FOMO, 365 00:17:46,326 --> 00:17:47,849 et pourtant tu es prêt manquer quelque chose 366 00:17:47,892 --> 00:17:49,938 à l'apogée de la sexualité de ta vie ? 367 00:17:49,981 --> 00:17:52,636 Je pense que mes pairs n'ont pas été bien servis 368 00:17:52,680 --> 00:17:55,726 grandir à une époque où rien ne semble en sécurité ou bien. 369 00:17:55,770 --> 00:17:57,424 Et depuis nos années de formation ont été dépensés 370 00:17:57,467 --> 00:18:00,122 manque de socialisation en personne, 371 00:18:00,166 --> 00:18:03,212 c'est un défi pour certains pour établir un contact visuel, 372 00:18:03,256 --> 00:18:04,866 encore moins avoir des relations sexuelles. 373 00:18:04,909 --> 00:18:06,389 Mais qu'est-ce que c'est avec ce voile décevant 374 00:18:06,433 --> 00:18:09,131 jeter sur tout amusant ou excitant ? 375 00:18:09,175 --> 00:18:11,829 Sans parler des connards sur TikTok qui sont comme, 376 00:18:11,873 --> 00:18:14,702 "Ne te tiens pas la main devant moi. Je n'y ai pas consenti." 377 00:18:14,745 --> 00:18:16,486 [se moque] Eh bien, je, euh, 378 00:18:16,530 --> 00:18:18,923 beaucoup de zillenials avait des parents et des professeurs 379 00:18:18,967 --> 00:18:21,230 qui serait complètement retirez-les de quoi que ce soit 380 00:18:21,274 --> 00:18:23,232 cela les a fait je me sens mal à l'aise alors... 381 00:18:23,798 --> 00:18:26,105 Être hors de sa zone de confort c'est tout le putain de problème ! 382 00:18:26,148 --> 00:18:28,933 Sinon, comment vas-tu apprendre de vos erreurs et grandir ? 383 00:18:29,717 --> 00:18:31,936 Bien sûr, les gens devraient faire des décisions éclairées 384 00:18:31,980 --> 00:18:33,851 et ne pas contracter le SIDA ou tomber enceinte ou quoi que ce soit, 385 00:18:33,895 --> 00:18:35,462 mais le sexe est tout. 386 00:18:35,505 --> 00:18:37,594 -[tintement rêveur] -Cela nous forge en tant qu'êtres humains. 387 00:18:37,638 --> 00:18:39,292 je ne serais pas la personne je suis aujourd'hui 388 00:18:39,335 --> 00:18:41,207 sans mes expériences charnelles. 389 00:18:41,250 --> 00:18:44,558 Bons, mauvais, hommes, femmes, « autres ». 390 00:18:44,601 --> 00:18:46,864 Votre heure est venue, les enfants, tu sais? Obtenez-le pendant que vous le pouvez. 391 00:18:46,908 --> 00:18:48,039 Mmm-hmm. 392 00:18:49,563 --> 00:18:51,608 -Désolé. Je divague. [expire] -Non! 393 00:18:51,652 --> 00:18:53,828 C'est juste de la négativité sexuelle rétro ça m'énerve tellement. 394 00:18:53,871 --> 00:18:55,221 [carillons du téléphone] 395 00:18:55,264 --> 00:18:58,137 Non, je... je, euh... Je comprends totalement. 396 00:18:58,746 --> 00:19:00,835 Oh, putain. J'ai un truc avec Zoom dans cinq minutes. 397 00:19:00,878 --> 00:19:02,445 Oh, euh... 398 00:19:02,489 --> 00:19:03,968 Vous pouvez retrouver votre chemin du retour au studio, non ? 399 00:19:04,012 --> 00:19:05,448 Euh, ouais, bien sûr. Merci. 400 00:19:05,492 --> 00:19:07,320 -Oh, emprunte-le. -Vraiment? 401 00:19:07,363 --> 00:19:08,582 Ouais. Prends-le. 402 00:19:09,800 --> 00:19:11,454 D'accord, cool. 403 00:19:11,498 --> 00:19:15,502 [musique palpitante] 404 00:19:33,215 --> 00:19:34,608 [soupirs] 405 00:19:40,048 --> 00:19:41,789 [expiration faisant écho] 406 00:19:44,531 --> 00:19:46,663 [expire] 407 00:19:51,015 --> 00:19:56,195 [la musique palpitante continue] 408 00:20:09,120 --> 00:20:11,297 -[le téléphone gazouille] -[la musique passe en arrière-plan] 409 00:20:19,783 --> 00:20:24,223 [la musique devient plus forte] 410 00:20:26,747 --> 00:20:28,139 [Elliot halète] 411 00:20:28,183 --> 00:20:29,576 [halètement] 412 00:20:30,316 --> 00:20:32,709 Toute votre génération est un tas de 413 00:20:32,753 --> 00:20:35,799 -des faibles pleurnichards et réprimés. -[haletant] 414 00:20:35,843 --> 00:20:36,844 Ouais. 415 00:20:37,671 --> 00:20:39,499 Vous mourez tous d'envie de baiser, 416 00:20:39,542 --> 00:20:42,676 mais tu es trop con pour l'admettre, n'est-ce pas ? 417 00:20:42,719 --> 00:20:45,287 -Euh-huh. -[dans un souffle] N'est-ce pas ? 418 00:20:45,331 --> 00:20:47,376 [chuchote] Ouais. Ouais. 419 00:20:47,855 --> 00:20:49,248 - [sévèrement] N'est-ce pas ? -Euh-huh. 420 00:20:49,291 --> 00:20:50,379 N'est-ce pas ? 421 00:20:50,945 --> 00:20:53,164 - [à voix basse] Oui. Oui. -N'est-ce pas ? 422 00:20:53,208 --> 00:20:54,427 -N'est-ce pas ? -Oui. 423 00:20:54,470 --> 00:20:56,777 -N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? -[faire écho à des gémissements] 424 00:20:56,820 --> 00:21:01,172 N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? J'ai dit : « N'est-ce pas ? 425 00:21:01,216 --> 00:21:05,002 [les deux gémissent intensément] 426 00:21:08,528 --> 00:21:09,964 [gémissement doux] 427 00:21:13,010 --> 00:21:15,056 [haletant] 428 00:21:15,099 --> 00:21:16,275 [la musique disparaît] 429 00:21:16,318 --> 00:21:17,624 [gémits] 430 00:21:19,800 --> 00:21:20,844 [cliquez] 431 00:21:26,067 --> 00:21:27,634 [soupirs] 432 00:21:27,677 --> 00:21:30,593 Après qu'Erika t'ait prêté le livre, alors que s'est-il passé ? 433 00:21:30,637 --> 00:21:32,073 [bourdonnement électrique] 434 00:21:32,116 --> 00:21:36,991 Eh bien, elle est juste en quelque sorte... m'a laissé pendre. 435 00:21:37,731 --> 00:21:39,298 [flic] Comment ça ? 436 00:21:39,341 --> 00:21:41,517 Elle me donnait le traitement silencieux toute la semaine. 437 00:21:41,561 --> 00:21:44,607 Je veux dire, à tel point que Je pensais que n'importe quelle étincelle que nous avions 438 00:21:44,651 --> 00:21:46,348 c'était juste mon imagination. 439 00:21:46,392 --> 00:21:50,134 -Quelle connerie colossale. -Je sais! Droite? 440 00:21:50,178 --> 00:21:51,962 Je veux dire, c'est probablement pour le meilleur. 441 00:21:52,006 --> 00:21:53,312 J'ai une petite amie. 442 00:21:53,355 --> 00:21:56,315 -Mais-- -Oh ! Oh, c'est vrai. J'ai oublié. 443 00:21:56,924 --> 00:21:57,838 -[cliquez] -Regarde. 444 00:21:59,927 --> 00:22:01,276 Est-ce qu'elle t'aime même ? 445 00:22:01,320 --> 00:22:03,496 [rires] Eh bien, je veux dire... Je ne sais pas. Elle ki-- 446 00:22:03,539 --> 00:22:05,672 Elle me traite comme de la merde la plupart du temps. 447 00:22:05,715 --> 00:22:08,849 Je ne sais pas. Vous savez... Minerva et moi, sur papier, 448 00:22:09,676 --> 00:22:11,330 cela n'a pas vraiment de sens. Elle est à la faculté de médecine. 449 00:22:11,373 --> 00:22:13,375 Elle est super ambitieuse, elle est concentrée. 450 00:22:14,202 --> 00:22:16,857 -Et tu sais, je suis juste... -Complètement perdu et à la dérive ? 451 00:22:17,771 --> 00:22:20,339 j'allais dire "Je comprends mes conneries" mais... 452 00:22:20,382 --> 00:22:22,210 -Pomme de terre, po-tah-to. -Ouais. 453 00:22:24,473 --> 00:22:27,302 De plus, elle ne le fait pas vraiment comme le sexe. 454 00:22:28,651 --> 00:22:29,609 [Zap grognements] 455 00:22:29,652 --> 00:22:31,088 Ouais. Puis-je vous poser une question ? 456 00:22:31,132 --> 00:22:32,786 Non, je ne te baiserai pas pour voir si ça vous plaît. 457 00:22:32,829 --> 00:22:35,745 Dans une relation, tu sais, 458 00:22:35,789 --> 00:22:37,834 penses-tu aux autres sexuellement ? 459 00:22:38,879 --> 00:22:42,230 Je suis gay. Nous, fondamentalement inventé la non-monogamie. 460 00:22:42,839 --> 00:22:43,971 Et anal. 461 00:22:49,324 --> 00:22:51,587 Je suis l'esclave de ce vagin. 462 00:22:51,631 --> 00:22:55,722 [mastication rapide] 463 00:22:58,551 --> 00:22:59,595 [vrombissements] 464 00:22:59,639 --> 00:23:01,858 Si on a baisé. 465 00:23:05,079 --> 00:23:07,081 Si vous n'êtes pas intéressé, c'est en fait... c'est bien. 466 00:23:07,124 --> 00:23:08,474 Je m'en fiche vraiment. 467 00:23:08,517 --> 00:23:09,736 C'est probablement une mauvaise idée de toute façon. [rires] 468 00:23:10,432 --> 00:23:12,303 Je ne suis pas sûr de vous avoir bien entendu. 469 00:23:12,347 --> 00:23:15,611 Alors ça vous intéresse ? 470 00:23:16,873 --> 00:23:18,179 [expire] 471 00:23:18,832 --> 00:23:22,836 Tu ne paniquerais pas et ne ferais pas Travailler ensemble est impossible ? 472 00:23:23,663 --> 00:23:25,012 [soupirs] 473 00:23:26,100 --> 00:23:29,146 Non, je ne paniquerais pas. Voudriez-vous paniquer ? 474 00:23:29,582 --> 00:23:32,236 -Non. Pas du tout. -D'accord. 475 00:23:33,194 --> 00:23:35,065 Pourquoi tu ne fermer cette porte pour moi ? 476 00:23:43,596 --> 00:23:45,162 [bips] 477 00:23:45,511 --> 00:23:47,991 - [les stores bruissent] -[la porte grince] 478 00:23:48,339 --> 00:23:50,037 [Erika] C'est mieux. 479 00:23:50,080 --> 00:23:52,213 Viens ici alors Je peux mieux te voir. 480 00:23:53,562 --> 00:23:55,869 Oh, ne marche pas. 481 00:23:56,609 --> 00:23:58,262 je préférerais vraiment si vous avez rampé. 482 00:24:01,004 --> 00:24:02,528 [doucement] Ramper... [soupirs] 483 00:24:06,880 --> 00:24:08,490 [soupirs] 484 00:24:08,534 --> 00:24:09,665 -[ami] Non ! --[Elliot] Oui. 485 00:24:09,709 --> 00:24:11,145 -Non! -Je jure. 486 00:24:11,188 --> 00:24:13,060 Pourquoi tout les trucs cool et déviants du sexe 487 00:24:13,103 --> 00:24:14,104 ça t'arrive toujours ? 488 00:24:14,148 --> 00:24:15,715 De quoi parles-tu? 489 00:24:16,106 --> 00:24:19,588 Je ne sais pas. Minerve n'est-elle pas devenir super coquin parfois ? 490 00:24:19,632 --> 00:24:21,590 Ce ne serait jamais le cas. 491 00:24:22,635 --> 00:24:24,463 Elle devrait probablement juste se suicider. 492 00:24:24,506 --> 00:24:26,377 J'ai toujours dit ça à son sujet. 493 00:24:26,421 --> 00:24:28,858 Je veux dire, écoute, moi et Minerva avons nos différences, oui, 494 00:24:28,902 --> 00:24:30,512 mais c'est une bonne présence dans ma vie. 495 00:24:30,556 --> 00:24:32,209 Je ne sais pas. Elle me motive. 496 00:24:32,253 --> 00:24:34,603 En plus, elle est super sexy, mec. 497 00:24:35,082 --> 00:24:37,432 Elle est comme, ce que l'IA générerait 498 00:24:37,476 --> 00:24:39,782 si tu lui disais "totalement salope". 499 00:24:40,479 --> 00:24:42,959 Droite. Juste mon genre. 500 00:24:43,699 --> 00:24:45,875 je ne sais même pas quel est mon type. 501 00:24:47,007 --> 00:24:51,315 C'est comme si dernièrement je suis bizarre par toute cette histoire de pénis. 502 00:24:51,359 --> 00:24:53,143 Tu sais? 503 00:24:53,187 --> 00:24:55,537 Genre, est-ce juste moi, ou est-ce que faire l'amour, baiser quelqu'un, 504 00:24:55,581 --> 00:24:57,713 c'est un peu comme si tu insères un tampon 505 00:24:57,757 --> 00:25:00,281 encore et encore et encore ? 506 00:25:00,324 --> 00:25:01,935 Je-je ne le saurais pas. 507 00:25:01,978 --> 00:25:04,285 Mais j'oserais dire c'est probablement juste toi. 508 00:25:04,328 --> 00:25:07,418 Si seulement il y avait une façon de faire l'amour... 509 00:25:07,462 --> 00:25:09,072 [Elliot] Euh-huh. 510 00:25:09,116 --> 00:25:11,335 ... sans toute cette histoire de pénis impliqué, tu sais ? 511 00:25:14,687 --> 00:25:15,818 [la balle de golf sonne] 512 00:25:17,124 --> 00:25:18,429 Quoi qu'il en soit. 513 00:25:19,213 --> 00:25:20,606 Quand est-ce que tu te connectes encore avec Erika ? 514 00:25:20,649 --> 00:25:22,172 Je ne sais pas, mec. 515 00:25:22,216 --> 00:25:24,305 Est-ce que je veux vraiment être Monica Lewinsky se moque de mon patron ? 516 00:25:24,348 --> 00:25:26,220 E, elle est célèbre. 517 00:25:26,263 --> 00:25:27,917 Tu pourrais être célèbre par association. 518 00:25:27,961 --> 00:25:29,397 Comme Travis Kelce. 519 00:25:29,876 --> 00:25:31,442 Ouais, ouais, ouais. 520 00:25:31,486 --> 00:25:33,444 Dieu. Arrête de faire semblant comme si tu avais une conscience. 521 00:25:34,184 --> 00:25:35,229 [la balle rebondit dans la tasse] 522 00:25:35,272 --> 00:25:36,099 Ouh ! 523 00:25:36,143 --> 00:25:38,101 [de la musique punk rock joue] 524 00:25:38,145 --> 00:25:39,668 -[gifle] - [haletant] Oui. 525 00:25:40,539 --> 00:25:42,323 -Plus fort ! -[doucement] Je suis une pute. 526 00:25:42,366 --> 00:25:44,064 -Je ne t'entends pas. -Je suis une pute ! 527 00:25:44,543 --> 00:25:46,283 -[gifle] -Je suis une pute ! 528 00:25:46,327 --> 00:25:48,764 [chien qui aboie] 529 00:25:48,808 --> 00:25:51,332 [la musique punk rock continue] 530 00:25:53,769 --> 00:25:55,989 [les aboiements du chien continuent] 531 00:26:00,559 --> 00:26:02,865 [la musique punk rock continue] 532 00:26:05,912 --> 00:26:07,609 [gémits] 533 00:26:13,441 --> 00:26:15,095 -Plus fort ! -Je suis une pute ! Je suis une pute ! 534 00:26:15,138 --> 00:26:16,270 -Je suis une pute ! -Plus fort ! 535 00:26:16,313 --> 00:26:17,532 Je suis une pute ! 536 00:26:17,576 --> 00:26:18,620 Putain de merde. 537 00:26:19,316 --> 00:26:22,145 [la musique noie les dialogues] 538 00:26:24,017 --> 00:26:25,322 Oh, mon Dieu. 539 00:26:25,366 --> 00:26:27,803 [la musique punk rock continue] 540 00:26:30,414 --> 00:26:32,591 --[Erika] Waouh ! --[rires] 541 00:26:37,204 --> 00:26:39,032 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 542 00:26:39,075 --> 00:26:41,512 [la musique punk rock continue] 543 00:26:43,776 --> 00:26:45,081 -[la musique s'arrête brusquement] -Oh, euh... [rires] 544 00:26:45,125 --> 00:26:46,692 -Je n'aime pas vraiment ça. -C'est bon. 545 00:26:46,735 --> 00:26:49,042 Cela ne veut pas dire que tu es gay. L'avez-vous déjà essayé ? 546 00:26:49,085 --> 00:26:51,871 -Euh... -J'utilise une tonne de lubrifiant. 547 00:26:51,914 --> 00:26:54,351 Et tu peux utiliser ton mot de sécurité si vous avez des ennuis. 548 00:26:54,395 --> 00:26:55,875 Euh... 549 00:26:55,918 --> 00:26:57,659 Nous n'avons pas de mot de sécurité. 550 00:26:57,703 --> 00:26:59,792 Peu importe. Vous allez adorer. Ça va changer ta vie. 551 00:27:00,227 --> 00:27:01,402 Tu ne me fais pas confiance ? 552 00:27:01,924 --> 00:27:03,665 -Ouais? -D'accord. 553 00:27:03,709 --> 00:27:05,667 Prêt? Respirez simplement. 554 00:27:05,711 --> 00:27:08,670 Se détendre. je vais y aller vraiment, vraiment lent. 555 00:27:08,714 --> 00:27:10,454 C'est bien. 556 00:27:10,498 --> 00:27:11,412 -[plops] --[Elliot halète] 557 00:27:11,455 --> 00:27:12,848 [Erika se tut d'un air ludique] 558 00:27:12,892 --> 00:27:14,676 Respirez simplement. 559 00:27:14,720 --> 00:27:18,288 -Respirer. Mec, détends-toi. -[haletant] 560 00:27:18,332 --> 00:27:19,768 -[la respiration ralentit] -Bien. 561 00:27:19,812 --> 00:27:22,292 [la musique punk rock reprend] 562 00:27:31,475 --> 00:27:33,086 [Elliott] J'étais vraiment au-dessus de ma tête. 563 00:27:33,129 --> 00:27:37,264 Et c'était comme si de plus Je traînerais avec Erika, 564 00:27:37,307 --> 00:27:39,614 plus elle est sous son contrôle Je suis devenu. 565 00:27:40,180 --> 00:27:41,442 Et qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 566 00:27:45,011 --> 00:27:47,187 -Reconnaissant. -Reconnaissant? 567 00:27:48,928 --> 00:27:51,844 Tu as dit que ta relation avait un courant sous-jacent violent. 568 00:27:51,887 --> 00:27:55,717 Qu'Erika a abusé physiquement et je t'ai humilié. 569 00:27:55,761 --> 00:27:57,763 Écoute, je comprends en tant qu'étranger 570 00:27:57,806 --> 00:28:00,200 cela pourrait sembler comme si notre relation était un peu 571 00:28:00,243 --> 00:28:02,071 Je ne sais pas, bizarre ou étrange. 572 00:28:02,115 --> 00:28:03,725 Mais je veux dire, 573 00:28:03,769 --> 00:28:06,162 c'étaient mes plus fous des fantasmes qui prennent vie. 574 00:28:06,815 --> 00:28:08,556 [la porte s'ouvre] 575 00:28:10,384 --> 00:28:13,213 -Hé ! -Oh, mon Dieu. 576 00:28:13,561 --> 00:28:15,128 C'est comme ça que tu as toujours saluer les gens ? 577 00:28:15,824 --> 00:28:17,173 Quoi? 578 00:28:17,608 --> 00:28:21,787 Souriant tout énorme et artificiel comme une pom-pom girl cyborg 579 00:28:22,309 --> 00:28:23,484 [le sac claque] 580 00:28:24,224 --> 00:28:26,748 -Tu en veux un ? -Qu'est-ce que c'est? 581 00:28:26,792 --> 00:28:28,489 C'est des putains de fruits secs. Je ne sais pas. 582 00:28:28,837 --> 00:28:30,621 Pas de papaye mais une des autres gays. 583 00:28:31,448 --> 00:28:32,885 Je vais bien, merci. 584 00:28:33,276 --> 00:28:35,322 Mmmm. Que fais-tu? 585 00:28:35,975 --> 00:28:38,847 Euh, eh bien, je suis en train de rédiger votre communiqué de presse 586 00:28:38,891 --> 00:28:40,153 pour le spectacle de la semaine prochaine. 587 00:28:40,196 --> 00:28:41,589 [Vikktor, tendu] Erika. 588 00:28:42,329 --> 00:28:44,461 J'ai laissé ce rapport de coûts sur votre bureau. 589 00:28:44,505 --> 00:28:46,072 D'accord. 590 00:28:46,115 --> 00:28:48,030 Nous avons la réunion avec le comptable à 14h30. 591 00:28:48,596 --> 00:28:49,902 [faussement brillant] Génial ! 592 00:28:56,473 --> 00:28:58,562 -Continue. - [s'éclaircit la gorge] C'est vrai. Euh... 593 00:28:59,172 --> 00:29:02,349 Euh, "Le travail de Tracy est inhabituellement viscéral, 594 00:29:02,392 --> 00:29:06,266 riffant sur des thèmes corporels et le sexe... l'excès sexuel. 595 00:29:06,309 --> 00:29:07,702 Sa capacité singulière mélanger le profane 596 00:29:07,746 --> 00:29:09,051 au caractère profondément poétique... 597 00:29:09,617 --> 00:29:11,793 fait d'elle l'une des plus artistes néo-pop incontournables 598 00:29:11,837 --> 00:29:13,360 de sa génération. » 599 00:29:15,014 --> 00:29:16,798 Tu me fais ressembler à Je sais ce que je fais. 600 00:29:17,146 --> 00:29:18,844 De quoi parles-tu? 601 00:29:19,235 --> 00:29:20,889 Tu es génial. 602 00:29:22,412 --> 00:29:24,588 Annuler mon téléphone avec ce connard du Forum des Arts 603 00:29:24,632 --> 00:29:26,895 et, euh, rencontre-moi dans mon bureau, d'accord ? 604 00:29:27,722 --> 00:29:28,767 D'accord. 605 00:29:32,945 --> 00:29:34,947 [expire] 606 00:29:35,948 --> 00:29:37,340 Oh, salut, Vikktor. 607 00:29:37,384 --> 00:29:39,690 Ne... pense pas tu es le seul. 608 00:29:39,734 --> 00:29:41,823 -Quoi? -Tu n'es pas le premier. 609 00:29:42,476 --> 00:29:44,173 Vous ne serez pas le dernier. 610 00:29:47,437 --> 00:29:50,223 [femme en train d'enregistrer en gémissant] 611 00:29:53,313 --> 00:29:55,837 [gémissements intenses] 612 00:29:55,881 --> 00:29:58,274 -Hé. -[gémissant] 613 00:29:58,318 --> 00:29:59,623 Salut. Euh... 614 00:29:59,667 --> 00:30:01,930 -[les gémissements continuent] -Qu'est-ce que c'est ? 615 00:30:03,149 --> 00:30:04,585 Viens. Venez ici. 616 00:30:05,325 --> 00:30:07,675 [grognement] 617 00:30:07,718 --> 00:30:10,765 -Ouais. -[gémissements plus rapides et plus aigus] 618 00:30:10,809 --> 00:30:12,854 -Est-ce que c'est, euh... -Je me masturbais avant le travail 619 00:30:12,898 --> 00:30:14,856 - et j'ai été tellement inspiré. -[gémissements rythmiques] 620 00:30:14,900 --> 00:30:16,597 Alors je l'ai enregistré jouer en boucle 621 00:30:16,640 --> 00:30:18,773 comme bande sonore pour une installation vidéo. 622 00:30:18,817 --> 00:30:20,122 [criant] 623 00:30:20,166 --> 00:30:21,863 Ah. D'accord. 624 00:30:22,211 --> 00:30:24,431 -Cool. -C'est abstrait, bébé. 625 00:30:24,474 --> 00:30:26,563 Dieu, parfois tu es vraiment un philistin. 626 00:30:26,607 --> 00:30:28,435 -[fin de l'enregistrement] --[renifle] 627 00:30:28,957 --> 00:30:30,611 Ohh. 628 00:30:31,003 --> 00:30:32,221 Qu'est-ce qui ne va pas? 629 00:30:33,135 --> 00:30:34,093 -Viens. -Je peux... Allez. 630 00:30:34,136 --> 00:30:35,529 Asseyez-vous. 631 00:30:39,098 --> 00:30:41,274 -Ce n'est rien. -Ohh. 632 00:30:41,317 --> 00:30:42,710 Es-tu sûr? 633 00:30:44,973 --> 00:30:46,192 Puis-je vous dire quelque chose de gênant ? 634 00:30:46,235 --> 00:30:47,584 Mm-hmm. Bien sûr. 635 00:30:48,542 --> 00:30:50,500 Je pense à toi tout le temps. 636 00:30:51,023 --> 00:30:53,677 Genre, à partir du moment où je me réveille jusqu'à ce que je m'endorme, 637 00:30:53,721 --> 00:30:55,505 c'est comme si je ne pouvais pas changer de chaîne. 638 00:30:56,506 --> 00:30:58,813 Eh bien, tu es mon soumis, alors... 639 00:30:59,205 --> 00:31:00,902 c'est tout à fait normal. 640 00:31:01,511 --> 00:31:06,038 Oh, tu as l'air si adorable quand tu es nerveux. 641 00:31:06,081 --> 00:31:07,648 [rires] Vraiment ? 642 00:31:08,301 --> 00:31:10,869 Tu sais, plus tôt, 643 00:31:10,912 --> 00:31:12,871 quand tu me lisais ce truc que tu as écrit sur moi ? 644 00:31:12,914 --> 00:31:14,524 Mm-hmm. 645 00:31:15,177 --> 00:31:17,701 J'avais l'impression que peut-être Je tombais amoureux de toi. 646 00:31:18,615 --> 00:31:20,443 Êtes-vous sérieux? 647 00:31:20,966 --> 00:31:24,056 Non, je viens de dire ça baiser avec toi. [rires] 648 00:31:24,099 --> 00:31:26,188 Est-ce que tu penses parfois à moi ? 649 00:31:26,710 --> 00:31:29,061 Je pense que nous avons une chimie incroyable. 650 00:31:29,104 --> 00:31:31,802 Mm, non. Je-je veux dire, est-ce que tu tu penses à notre relation ? 651 00:31:31,846 --> 00:31:33,848 Suis-je plus que juste un connard pour toi ? 652 00:31:34,631 --> 00:31:39,419 Eh bien, je te l'ai dit Je ne veux pas de relation. 653 00:31:39,462 --> 00:31:41,160 De plus, vous avez... tu as une petite amie. 654 00:31:41,203 --> 00:31:43,205 Je sais. je pense à rompre avec elle. 655 00:31:43,249 --> 00:31:44,685 Quoi? Non. Pourquoi ? 656 00:31:44,728 --> 00:31:46,556 Parce que je vraiment je veux juste être avec toi. 657 00:31:52,911 --> 00:31:54,216 Écouter. 658 00:31:54,738 --> 00:31:56,784 Puis-je vous confier un secret ? 659 00:31:56,827 --> 00:31:59,526 Les gens sont des connards. D'accord? 660 00:32:00,179 --> 00:32:01,920 Ils sont dehors et font semblant s'en foutre. 661 00:32:01,963 --> 00:32:05,010 Personne n’en a rien à foutre. Les gens ne se soucient que d'eux-mêmes. 662 00:32:05,880 --> 00:32:08,274 Donc si tu trouves quelqu'un dont tu tiens à toi, 663 00:32:08,317 --> 00:32:11,190 qui se soucie de toi en retour, c'est... c'est spécial. 664 00:32:11,233 --> 00:32:13,496 C'est quelque chose que tu devrais réfléchis à deux fois 665 00:32:13,540 --> 00:32:15,063 -avant de le jeter. -Je sais mais, 666 00:32:15,107 --> 00:32:16,717 si ce que moi et Minerva avons est si spécial, 667 00:32:16,760 --> 00:32:18,501 alors pourquoi je la trompe ? 668 00:32:18,545 --> 00:32:22,375 Oh, parce que tu es comme moi. Tu es... un astronaute sexuel 669 00:32:22,418 --> 00:32:25,334 j'explore juste les limites extérieures d'expérience. 670 00:32:26,031 --> 00:32:29,121 Et ces putains de gens te donnent un sentiment d'identité et de contrôle. 671 00:32:29,991 --> 00:32:31,819 Comment sais-tu tout cela ? 672 00:32:31,862 --> 00:32:34,387 Eh bien, parce que j'ai été en thérapie depuis l'âge de six ans. 673 00:32:35,301 --> 00:32:36,737 [soupirs] 674 00:32:37,042 --> 00:32:39,479 -Tu as presque fini ? - Y arriver. 675 00:32:41,350 --> 00:32:45,093 [clic des talons hauts, écho] 676 00:32:53,319 --> 00:32:55,321 [haletant] 677 00:32:55,364 --> 00:32:56,539 [gémits] 678 00:32:58,541 --> 00:32:59,455 [hurle] 679 00:33:00,717 --> 00:33:03,546 Tu es censé dire "merci" quand je t'ai frappé. 680 00:33:03,590 --> 00:33:04,939 Merci. 681 00:33:04,983 --> 00:33:07,550 Euh... De rien ? 682 00:33:08,029 --> 00:33:09,683 -[grognement] -Euh-- 683 00:33:11,511 --> 00:33:13,295 [Erika gémit] 684 00:33:13,904 --> 00:33:15,558 -Merci. -Euh-huh. 685 00:33:15,950 --> 00:33:17,169 Merci. 686 00:33:17,996 --> 00:33:19,867 -Merci. -Mmm. 687 00:33:19,910 --> 00:33:22,913 [gémits] Merci. Merci. 688 00:33:23,653 --> 00:33:24,959 Vous vous rapprochez ? 689 00:33:25,003 --> 00:33:26,439 [se moque] Tu viens juste. 690 00:33:26,482 --> 00:33:28,049 Je ne pense pas que je vais être capable de le faire maintenant. 691 00:33:28,093 --> 00:33:30,617 Merci. Oh, merci. 692 00:33:30,660 --> 00:33:32,140 -Ah ? -Merci. 693 00:33:32,445 --> 00:33:35,622 Vous savez, euh, essayez-le. Je veux que nous nous réunissions. 694 00:33:35,665 --> 00:33:38,538 Merci. Merci. [halètement] 695 00:33:39,626 --> 00:33:42,237 [Minerve gémit] 696 00:33:42,281 --> 00:33:43,891 [sans enthousiasme] Mmm. Ah. 697 00:33:43,934 --> 00:33:45,632 Merci? Merci. 698 00:33:46,502 --> 00:33:47,373 -Merci. -Ah. 699 00:33:47,416 --> 00:33:48,765 -Oh mon Dieu. -Ah. 700 00:33:48,809 --> 00:33:51,377 -Tu y arrive ? -Euh, ouais. Mm-hmm. Ah. 701 00:33:51,420 --> 00:33:54,989 [halètement] Tu es si sexy, toi ça me donne envie de faire des choses folles. 702 00:33:55,337 --> 00:33:56,164 [Minerve gémit] 703 00:33:56,686 --> 00:33:57,818 Ah. 704 00:33:57,861 --> 00:33:58,993 -Oh. -C'est bien, non ? 705 00:33:59,037 --> 00:34:00,734 -Oh mon Dieu. -Si bon. 706 00:34:00,777 --> 00:34:01,735 Mmmm. 707 00:34:02,736 --> 00:34:04,912 je t'ai fait petit déjeuner au lit, bébé. 708 00:34:04,955 --> 00:34:07,523 Je veux te préparer le petit-déjeuner chaque jour... 709 00:34:07,567 --> 00:34:10,048 - [halètement] D'accord. -...pour le reste de ma vie. 710 00:34:10,091 --> 00:34:11,701 Euh-huh. Ouais. 711 00:34:11,745 --> 00:34:14,008 [tous deux haletants] 712 00:34:15,009 --> 00:34:16,532 Avez-vous déjà pensé à avoir des enfants ? 713 00:34:17,359 --> 00:34:19,057 [haletant] 714 00:34:19,709 --> 00:34:21,624 [haletant] 715 00:34:21,668 --> 00:34:24,192 Mmmm. Ohh. 716 00:34:25,150 --> 00:34:27,848 [haletant] 717 00:34:31,765 --> 00:34:33,593 --[Elliot] Ohh. - [Minerva] Ohh. 718 00:34:33,636 --> 00:34:35,899 [Elliot soupire] 719 00:34:36,770 --> 00:34:39,338 [haletant] 720 00:34:42,428 --> 00:34:44,082 C'était fou. 721 00:34:45,605 --> 00:34:46,823 Ouais. 722 00:34:51,045 --> 00:34:53,917 [une musique rock forte joue] 723 00:35:01,621 --> 00:35:02,839 [la musique est coupée] 724 00:35:03,231 --> 00:35:04,885 Bonjour ? 725 00:35:04,928 --> 00:35:06,452 Pourquoi tu ne réponds pas ? Je t'ai appelé trois fois. 726 00:35:06,495 --> 00:35:07,496 [clics de l'obturateur] 727 00:35:08,149 --> 00:35:10,412 Je suis désolé. Je ne l'ai pas entendu. Je cours. 728 00:35:10,456 --> 00:35:11,761 De qui ? 729 00:35:12,806 --> 00:35:14,721 Écoute, j'ai un vieil ami de Paris en ville 730 00:35:14,764 --> 00:35:16,201 et je suis occupé à travailler. 731 00:35:17,115 --> 00:35:18,464 D'accord... 732 00:35:18,986 --> 00:35:20,422 J'ai oublié son anniversaire la semaine dernière, 733 00:35:20,466 --> 00:35:22,163 donc j'ai besoin que tu ailles là-bas et baise-la 734 00:35:22,207 --> 00:35:23,382 comme cadeau tardif. 735 00:35:24,687 --> 00:35:26,994 Quoi? Êtes-vous sérieux? 736 00:35:27,037 --> 00:35:28,691 Comme Wolf Blitzer. 737 00:35:28,735 --> 00:35:31,520 Elle est à Londres, je vous attends à 9 heures. 738 00:35:31,999 --> 00:35:34,001 Ce soir? Je ne suis pas... Je ne suis pas à la maison, Erika. 739 00:35:34,044 --> 00:35:35,437 En plus, je suis vraiment en sueur. Je viens de... 740 00:35:35,481 --> 00:35:37,047 Ne sois pas en retard. 741 00:35:37,091 --> 00:35:39,354 Et je la baise vraiment bien, mais ne la laisse pas te pénétrer. 742 00:35:39,398 --> 00:35:40,921 Ce n'est pas une amie très proche. 743 00:35:41,661 --> 00:35:44,011 Oh. Elle s'appelle Yvette. 744 00:35:44,054 --> 00:35:45,055 D'accord. 745 00:35:45,099 --> 00:35:46,709 Érika. Érika ! 746 00:35:46,753 --> 00:35:49,103 [la musique rock reprend] 747 00:35:49,147 --> 00:35:50,757 Est-ce que c'est trop dur ? 748 00:35:51,236 --> 00:35:54,761 Tu ressembles à un assassin dans un film Netflix Yakuza. 749 00:35:54,804 --> 00:35:56,066 Est-ce bon ou mauvais ? 750 00:35:56,589 --> 00:35:58,591 -[la musique rock continue] --[soupir] 751 00:35:59,331 --> 00:36:01,463 Et si je porte juste un T-shirt ? Je dis essentiellement, 752 00:36:01,507 --> 00:36:04,118 "Hé, Je porte un T-shirt avec désinvolture." 753 00:36:04,466 --> 00:36:06,207 Tu sais, tu devrais vraiment arrêter de courir. 754 00:36:06,251 --> 00:36:07,948 N'as-tu jamais entendu du visage de jogger ? 755 00:36:09,123 --> 00:36:12,213 -Non. Qu'est ce que c'est? -C'est comme quand tu cours, 756 00:36:12,257 --> 00:36:15,738 et tu es constamment rebondir de haut en bas 757 00:36:15,782 --> 00:36:19,351 et ça tire toute la peau ton visage loin de tes muscles 758 00:36:19,394 --> 00:36:22,789 donc tu finis par avoir chair dégoûtante et affaissée 759 00:36:22,832 --> 00:36:25,313 accroché à ton crâne. Et c'est comme... 760 00:36:25,661 --> 00:36:27,272 [en écho] ... visage de jogger. 761 00:36:27,315 --> 00:36:29,143 [normal] Alors tu devrais arrêter de courir. 762 00:36:29,187 --> 00:36:31,493 Ou portez un jockstrap sur ton visage. 763 00:36:34,192 --> 00:36:37,804 Dieu, pourquoi est-ce que pas d'étranger européen au hasard 764 00:36:37,847 --> 00:36:40,720 est-ce que tu es déjà venu en ville pour me baiser ? 765 00:36:40,763 --> 00:36:42,461 Ma vie est si beige. 766 00:36:44,593 --> 00:36:46,029 [cognement] 767 00:36:46,073 --> 00:36:49,729 [jeu de musique classique] 768 00:36:49,772 --> 00:36:51,513 Salut. Je suis... 769 00:36:52,906 --> 00:36:54,037 Eliot ? 770 00:36:54,081 --> 00:36:56,170 Ouais. C'est exact. Eliot. Oui. 771 00:36:56,214 --> 00:36:57,345 Yvette. 772 00:36:58,172 --> 00:36:59,869 Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. 773 00:37:00,827 --> 00:37:01,871 Entrez. 774 00:37:03,177 --> 00:37:04,700 [la porte se ferme] 775 00:37:04,744 --> 00:37:06,398 Voudriez-vous du vin? 776 00:37:06,441 --> 00:37:08,487 Euh, ouais. Bien sûr. Le vin serait génial. 777 00:37:10,619 --> 00:37:12,273 C'est un Bourgogne blanc. 778 00:37:12,317 --> 00:37:14,797 Château de Beauregard 2016. 779 00:37:14,841 --> 00:37:16,930 -Oh. -Ça va pour toi ? 780 00:37:17,278 --> 00:37:20,760 J'ai l'habitude de boire du Two Buck Chuck de TJ's, alors oui. 781 00:37:22,501 --> 00:37:23,850 Désolé. Mon anglais. 782 00:37:23,893 --> 00:37:25,373 C'est génial. 783 00:37:25,852 --> 00:37:29,029 [aspirant] 784 00:37:31,945 --> 00:37:34,252 Eh bien, c'est un peu gênant. 785 00:37:34,295 --> 00:37:37,385 [rires] Ouais. j'ai l'impression nous sommes dans un porno ou quelque chose comme ça. 786 00:37:39,039 --> 00:37:40,170 Quoi? 787 00:37:40,562 --> 00:37:44,392 Euh, tu sais, tu es, euh, exécutif sexy 788 00:37:44,436 --> 00:37:45,785 ici en voyage d'affaires, 789 00:37:45,828 --> 00:37:48,178 et je suis juste... le chasseur naïf. 790 00:37:49,179 --> 00:37:50,355 Je ne sais pas. 791 00:37:51,051 --> 00:37:53,793 Quoi qu'il en soit, pensa Erika nous devrions nous rencontrer. 792 00:37:54,359 --> 00:37:57,362 Elle s'est toujours entourée avec des gens tellement intéressants. 793 00:37:58,058 --> 00:38:01,583 Un conservateur de personnalités, J'aime dire. 794 00:38:03,890 --> 00:38:05,544 Et que fais-tu pour elle, Eliot ? 795 00:38:06,414 --> 00:38:09,069 Euh, eh bien, je pense... 796 00:38:11,201 --> 00:38:14,248 ce soir, la question est vraiment... 797 00:38:16,511 --> 00:38:18,818 que puis-je faire pour toi ? 798 00:38:22,256 --> 00:38:23,910 Que fais-tu? 799 00:38:24,998 --> 00:38:27,392 Tout ce que vous voulez. je suis ton garçon putain pour la soirée. 800 00:38:27,740 --> 00:38:29,698 -Oh vraiment? -Euh-huh. 801 00:38:30,917 --> 00:38:32,353 Tu veux me gifler ? 802 00:38:32,397 --> 00:38:34,050 Tu peux me gifler si tu veux. 803 00:38:34,529 --> 00:38:37,445 Savez-vous ce qu'est « l'érotisme » ? 804 00:38:38,098 --> 00:38:41,101 C'est, euh, en train d'être allumé ? 805 00:38:41,144 --> 00:38:42,189 Non. 806 00:38:43,625 --> 00:38:44,974 Vraiment ? 807 00:38:45,671 --> 00:38:49,718 Les Américains traitent le sexe comme si c'était un acte animal. 808 00:38:50,632 --> 00:38:53,113 Dépouillé de sensualité, 809 00:38:53,461 --> 00:38:54,854 de mystère. 810 00:38:56,116 --> 00:38:58,292 Ramper sur vos mains et vos genoux ? 811 00:38:58,336 --> 00:39:02,078 Récitant cela à bas prix, scénario pornographique ? 812 00:39:02,122 --> 00:39:04,211 Ce n'est pas érotique. 813 00:39:04,254 --> 00:39:05,908 C'est ça la performance. 814 00:39:07,823 --> 00:39:10,217 -Lève-toi du sol. -D'accord. 815 00:39:18,878 --> 00:39:21,837 Le sexe n’est pas quelque chose que l’on fait. 816 00:39:22,403 --> 00:39:23,404 Ce n'est pas le cas ? 817 00:39:24,100 --> 00:39:26,973 Non, c'est une langue. 818 00:39:27,321 --> 00:39:28,888 C'est une danse. 819 00:39:31,630 --> 00:39:33,327 Est-ce que ça vous dérange ? 820 00:39:41,204 --> 00:39:43,206 [aspirant] 821 00:39:43,642 --> 00:39:45,557 [expire] Très bon vin. 822 00:39:48,473 --> 00:39:49,299 D'accord. 823 00:39:50,170 --> 00:39:53,086 Vous devez ralentir. 824 00:39:53,826 --> 00:39:55,131 Mm-hmm. 825 00:39:55,175 --> 00:39:58,004 [respiration profonde] 826 00:39:59,397 --> 00:40:01,877 Soyez dans votre corps. 827 00:40:02,269 --> 00:40:03,749 Soyez dans mon corps. 828 00:40:08,754 --> 00:40:10,669 Peut-être que tu devrais y aller. 829 00:40:10,712 --> 00:40:11,583 Quoi? 830 00:40:11,931 --> 00:40:13,933 je ne vais pas te baiser 831 00:40:14,455 --> 00:40:15,587 Vous ne l'êtes pas ? 832 00:40:16,414 --> 00:40:19,286 Jamais dans un million d'années. 833 00:40:20,026 --> 00:40:22,332 A-t-elle vraiment dit "Le sexe est une danse ?" 834 00:40:22,376 --> 00:40:24,204 C'est pourquoi Je déteste l'Europe. 835 00:40:24,552 --> 00:40:26,075 Euh, je suis désolé. Est-ce que j'ai tout foutu en l'air ? 836 00:40:26,119 --> 00:40:27,773 Non, bébé, non. 837 00:40:27,816 --> 00:40:30,036 Ce n'est pas ta faute si elle est tellement prude. 838 00:40:30,515 --> 00:40:32,386 Si elle vous recontacte, pas plus. 839 00:40:32,430 --> 00:40:33,996 Elle a perdu ses privilèges. 840 00:40:34,040 --> 00:40:35,911 je ne pense vraiment pas nous devrons nous en préoccuper. 841 00:40:35,955 --> 00:40:37,391 Mais d'accord. 842 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 Euh... 843 00:40:38,479 --> 00:40:39,828 Cela vous dérangerait-il si nous faisons cela 844 00:40:39,872 --> 00:40:41,482 avec un autre de tes amis ? 845 00:40:41,526 --> 00:40:43,353 J'aime bien être ton jouet que tu fais circuler 846 00:40:43,397 --> 00:40:45,094 et "partager" je suppose. 847 00:40:45,486 --> 00:40:47,488 Ouais, nous verrons. Mais pas avant un moment. 848 00:40:48,446 --> 00:40:49,751 -Pourquoi pas? -Mmm. 849 00:40:50,883 --> 00:40:52,493 Parce que je l'ai dit. 850 00:40:54,016 --> 00:40:55,453 D'accord. Je dois retourner travailler. 851 00:40:56,105 --> 00:40:57,150 Euh... 852 00:40:59,195 --> 00:41:00,675 Veux-tu on dîne ce soir ? 853 00:41:01,720 --> 00:41:04,157 Dîner? Comme un vrai rendez-vous ? 854 00:41:04,200 --> 00:41:05,898 Ouais, bébé. Comme un vrai rendez-vous. 855 00:41:07,421 --> 00:41:09,075 Re-- Ouais- Ouais. Ouais. 856 00:41:09,118 --> 00:41:10,555 -D'accord. -Ouais. Ce serait bien. 857 00:41:11,991 --> 00:41:14,602 -Comment va ta copine, Minnie ? -Oh, Minerve ? 858 00:41:14,646 --> 00:41:16,561 -C'est exact. -Elle va bien, je suppose. 859 00:41:17,562 --> 00:41:19,215 -Ooh. -C'est... C'est juste, euh... 860 00:41:19,259 --> 00:41:22,131 Elle a été très occupée et souligné récemment. 861 00:41:22,175 --> 00:41:26,658 Aussi, nous traversons simplement la vie, vous savez, différemment. 862 00:41:26,701 --> 00:41:29,617 Elle est bien plus enveloppée en sciences 863 00:41:29,661 --> 00:41:33,186 et je pense juste pense que l'art est superficiel. 864 00:41:33,229 --> 00:41:34,492 -Ouah. -Ouais. 865 00:41:34,535 --> 00:41:36,319 -Un idiot. --[rires] Ouais, ouais. 866 00:41:37,451 --> 00:41:38,452 Peut être. 867 00:41:38,496 --> 00:41:40,019 Tu devrais lui rappeler que l'art 868 00:41:40,062 --> 00:41:42,021 coupe les conneries de chaque jour. 869 00:41:42,064 --> 00:41:44,371 Cela nous connecte aux émotions fondamentales 870 00:41:44,414 --> 00:41:46,504 qui fait de nous des humains : 871 00:41:46,547 --> 00:41:48,854 extase, peur, désir 872 00:41:49,376 --> 00:41:51,378 Les artistes voient les choses d'autres non. 873 00:41:51,987 --> 00:41:54,468 Avez-vous toujours c'est comme ça, ou...? 874 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 -Une pute prétentieuse venue de l'enfer ? -Ah. 875 00:41:56,557 --> 00:41:57,863 Ouais. À peu près. 876 00:41:58,733 --> 00:42:00,430 Tu remplaces aussi ta copine ? 877 00:42:00,779 --> 00:42:03,259 Mentalement et émotionnellement, oui. Mais je... 878 00:42:03,303 --> 00:42:05,044 Euh, non. Pas dans la chambre. 879 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 Ouais, le sexe est un peu un champ de mines pour moi. 880 00:42:08,482 --> 00:42:09,701 De quelle manière ? 881 00:42:09,744 --> 00:42:10,963 Eh bien... 882 00:42:11,485 --> 00:42:13,661 Juste après ma naissance, mon père est parti. 883 00:42:13,705 --> 00:42:15,881 Donc j'étais plutôt je viens d'être élevé par ma mère. 884 00:42:15,924 --> 00:42:18,623 Au fait, je suis vraiment désolé. Faites-moi savoir si je vous ennuie. 885 00:42:18,666 --> 00:42:20,320 -Non. Pas du tout. -D'accord. 886 00:42:20,363 --> 00:42:21,321 Euh... 887 00:42:21,974 --> 00:42:25,760 toute ma vie, j'ai en quelque sorte été ce gamin curieux, 888 00:42:25,804 --> 00:42:27,370 comme vivre dans mon propre monde. 889 00:42:27,414 --> 00:42:31,244 Mais aussi en proie à la peur et le désir de normalité. 890 00:42:32,114 --> 00:42:34,552 Mais avec toi, en fait, je ne le fais pas je dois prendre des décisions, 891 00:42:34,595 --> 00:42:37,163 je viens de trouver cette liberté incroyable 892 00:42:37,206 --> 00:42:38,991 en abandonnant simplement le contrôle. 893 00:42:39,861 --> 00:42:41,080 Je sais. 894 00:42:41,689 --> 00:42:43,038 Vous êtes les bienvenus. 895 00:42:44,387 --> 00:42:45,911 -Où est ton billet ? -Oh, je n'ai pas fait de voiturier. 896 00:42:45,954 --> 00:42:47,652 -Je viens de me garer dans la rue. -Quoi? 897 00:42:48,348 --> 00:42:50,742 Mec. Même quand j'étais pauvre, 898 00:42:50,785 --> 00:42:52,482 J'ai fait du voiturier partout tout le temps. 899 00:42:52,526 --> 00:42:55,442 -Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez. -D'accord. Point pris. 900 00:42:56,791 --> 00:42:58,097 Pouvez-vous tenir ça une seconde ? 901 00:42:58,837 --> 00:43:01,753 Je... dois y retourner aux mines de sel. 902 00:43:01,796 --> 00:43:03,015 [se moque] 903 00:43:04,146 --> 00:43:05,495 Oh, tu ne veux pas de moi venir ? 904 00:43:09,282 --> 00:43:11,632 L'ouverture est la semaine prochaine, alors... [expire] 905 00:43:11,676 --> 00:43:14,592 ... autant que j'aimerais viens pour les trois prochaines heures... 906 00:43:15,027 --> 00:43:16,202 Elle comprend ce que je veux dire. 907 00:43:16,245 --> 00:43:17,812 Je ne peux pas. Je dois travailler. 908 00:43:18,378 --> 00:43:19,597 Tu n'en as vraiment rien à foutre 909 00:43:19,640 --> 00:43:20,772 ce que les gens pensent de toi, et toi ? 910 00:43:21,337 --> 00:43:24,602 Pourquoi le ferais-je ? La plupart des gens sont des idiots et des lâches. Alors... 911 00:43:24,645 --> 00:43:26,168 [le moteur de la voiture bourdonne] 912 00:43:26,212 --> 00:43:29,041 Ouais, je souhaite juste Je pourrais arrêter de m'en soucier tellement 913 00:43:29,084 --> 00:43:30,695 sur les opinions des autres. 914 00:43:30,738 --> 00:43:31,913 Eh bien, c'est votre truc. 915 00:43:31,957 --> 00:43:33,523 Tu es le gars qui aime les talons pointus 916 00:43:33,567 --> 00:43:35,221 je lui écrase juste le dos. 917 00:43:35,264 --> 00:43:37,179 -C'est mon truc ? [renifle] -Ouais. 918 00:43:37,223 --> 00:43:40,400 C'est la chose la plus romantique quelqu'un me l'a déjà dit. Alors... 919 00:43:40,443 --> 00:43:42,663 Oh. Eh bien, tu sais c'est pour ça que je suis là. 920 00:43:42,707 --> 00:43:43,882 Ouais. 921 00:43:43,925 --> 00:43:45,623 [régime moteur] 922 00:43:45,666 --> 00:43:47,494 - [le moteur gronde] -Bonne nuit, bébé. 923 00:43:48,669 --> 00:43:49,931 Nuit. 924 00:43:49,975 --> 00:43:52,107 [Elliott] Erika m'a joué comme un violon. 925 00:43:52,934 --> 00:43:54,849 Elle savait jusqu'où elle pourrait me pousser 926 00:43:54,893 --> 00:43:56,938 et m'a fait faire des choses Je n'en ai même jamais rêvé. 927 00:43:57,286 --> 00:43:59,158 Je veux dire, nous étions des hors-la-loi. 928 00:43:59,201 --> 00:44:02,988 Juste nous deux contre le monde oppressif et puritain. 929 00:44:04,293 --> 00:44:06,905 On dirait tu étais obsédé par elle. 930 00:44:06,948 --> 00:44:08,733 [bourdonnement électrique] 931 00:44:09,472 --> 00:44:11,083 Ouais. Je-je l'étais. 932 00:44:16,001 --> 00:44:18,090 [Elliot] Désolé à propos d'annuler ce soir. 933 00:44:18,133 --> 00:44:19,744 Nous sommes en quelque sorte critiqués 934 00:44:19,787 --> 00:44:21,267 se préparer pour le spectacle la semaine prochaine. 935 00:44:22,094 --> 00:44:25,967 Oh, étions-nous censés le faire faire quelque chose ? J'étudiais. 936 00:44:26,011 --> 00:44:27,839 [rires] Pour... Pour changer, n'est-ce pas ? 937 00:44:33,409 --> 00:44:35,716 Euh, est-ce que ça va si tu passes ? 938 00:44:35,760 --> 00:44:37,631 je suis un peu dans votre quartier. 939 00:44:37,675 --> 00:44:39,372 Je te l'ai dit. J'étudie. 940 00:44:40,590 --> 00:44:43,332 Ouais. Je voulais juste en quelque sorte te parler de quelque chose. 941 00:44:44,464 --> 00:44:46,031 Tu ne peux pas le faire par téléphone ? 942 00:44:47,075 --> 00:44:48,686 Ouais. Je pensais juste, euh... 943 00:44:50,688 --> 00:44:52,690 Très bien. Euh... 944 00:44:55,605 --> 00:44:58,434 Je me demandais. Avez-vous déjà... 945 00:44:58,478 --> 00:45:00,001 Ai-je déjà quoi ? 946 00:45:03,178 --> 00:45:04,876 Tu es ivre ou quoi ? 947 00:45:05,398 --> 00:45:08,575 J'ai bu un peu de vin plus tôt, mais je ne suis pas ivre. 948 00:45:10,620 --> 00:45:12,013 Je... Non. [soupir] 949 00:45:12,622 --> 00:45:15,756 C'est juste que... As-tu déjà j'ai pensé à nous... 950 00:45:18,324 --> 00:45:20,935 -faire une pause ? -Ouais. Tout le temps. 951 00:45:23,459 --> 00:45:26,245 -Vraiment? -Je veux dire, si c'est ce que tu veux 952 00:45:26,288 --> 00:45:28,595 ça a du sens pour moi être tellement occupé et tout. 953 00:45:31,511 --> 00:45:34,644 Alors, hier soir, j'ai parlé à Minerva à propos de faire une pause. 954 00:45:35,341 --> 00:45:37,473 Tu sais, elle semblait plutôt bien avec ça. 955 00:45:37,517 --> 00:45:40,694 -Alors elle t'a largué, tu veux dire. -Non, tu as entendu ce que j'ai dit ? 956 00:45:42,391 --> 00:45:45,960 [chuchotant avec colère] 957 00:45:46,352 --> 00:45:47,875 Que se passe-t-il à votre avis ? 958 00:45:48,658 --> 00:45:51,531 J'ai entendu dire que Vikktor panique à propos du spectacle 959 00:45:51,574 --> 00:45:53,359 parce que le studio est sous assistance respiratoire, 960 00:45:53,402 --> 00:45:56,971 et Erika s'est relâchée. 961 00:45:57,015 --> 00:45:58,843 - [soupir] D'accord. -La rumeur dit... 962 00:45:58,886 --> 00:46:02,324 qu'elle a été trop occupée frapper l'un des assistants. 963 00:46:05,980 --> 00:46:08,635 Alors, qu'est-ce qu'on veut faire pour le déjeuner ? 964 00:46:09,288 --> 00:46:11,290 -Euh... -N'importe où, c'est bien. 965 00:46:11,333 --> 00:46:13,335 Sauf que je ne mange pas de viande, de soja, 966 00:46:13,379 --> 00:46:15,685 produits laitiers, gluten ou du sucre cette semaine. 967 00:46:16,338 --> 00:46:18,732 -Ou du maïs. -Tu es génial au déjeuner. 968 00:46:18,776 --> 00:46:19,994 Eliot. 969 00:46:20,734 --> 00:46:22,605 Erika aimerait te voir dans son bureau. 970 00:46:23,345 --> 00:46:24,433 Maintenant. 971 00:46:28,220 --> 00:46:29,134 Salut. 972 00:46:29,177 --> 00:46:30,613 Hé, entrez. 973 00:46:31,527 --> 00:46:33,312 Est-ce que tout va bien ? 974 00:46:33,878 --> 00:46:36,881 Ouais, Vikktor est juste sur le encore un putain de chiffon. Euh, écoute... 975 00:46:36,924 --> 00:46:38,578 Lui et moi discutions, 976 00:46:38,621 --> 00:46:40,232 et nous sommes d'accord 977 00:46:40,275 --> 00:46:43,670 que toi et moi devrions probablement refroidissez-le pendant un moment. 978 00:46:43,713 --> 00:46:45,715 Quoi? Pourquoi? 979 00:46:46,020 --> 00:46:48,762 Le... spectacle approche à grands pas le coin. Je dois me concentrer. 980 00:46:48,806 --> 00:46:52,374 J'ai juste besoin d'en éliminer et toutes les distractions inutiles. 981 00:46:52,897 --> 00:46:54,768 D'accord. Euh... 982 00:46:56,422 --> 00:46:57,727 Pour combien de temps ? 983 00:46:57,771 --> 00:46:59,555 Au moins jusqu'à la fin du spectacle. 984 00:47:02,907 --> 00:47:04,952 Euh, euh... 985 00:47:06,301 --> 00:47:07,912 Vraiment ? Je viens de... 986 00:47:07,955 --> 00:47:09,348 Je comprends que tu dois concentrez-vous sur votre travail. 987 00:47:09,391 --> 00:47:11,002 Je me rends compte que c'est la priorité. Mais... 988 00:47:12,003 --> 00:47:14,788 Ce que nous avons, nous, n'est-ce pas, c'est... c'est spécial, non ? 989 00:47:15,789 --> 00:47:17,835 Bien sûr, mais c'est strictement une histoire de sexe. 990 00:47:17,878 --> 00:47:19,314 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 991 00:47:19,358 --> 00:47:21,490 Euh, tu dis que le sexe est tout, alors... 992 00:47:21,534 --> 00:47:23,753 Ouais, eh bien, le sexe est tout. Ce n'est rien non plus, Elliot. 993 00:47:23,797 --> 00:47:26,321 [se moque] En fait, je n'ai pas il est temps d'en discuter maintenant. 994 00:47:26,365 --> 00:47:27,757 [inspire] Alors... 995 00:47:31,761 --> 00:47:33,285 Merci. 996 00:47:36,244 --> 00:47:37,811 D'accord. [renifle] 997 00:47:44,862 --> 00:47:46,733 [inspire] Tu vas vraiment me manquer. 998 00:47:47,908 --> 00:47:48,866 Je sais. 999 00:47:55,220 --> 00:47:58,092 -[la porte se ferme] --[soupir] 1000 00:48:01,704 --> 00:48:05,795 [musique pop mélancolique jouant] 1001 00:48:09,016 --> 00:48:11,671 [gargouillis] 1002 00:48:14,587 --> 00:48:18,939 [la musique pop mélancolique continue] 1003 00:48:18,983 --> 00:48:20,985 [gargouillis] 1004 00:48:27,121 --> 00:48:28,079 [clics] 1005 00:48:29,080 --> 00:48:32,213 Bonjour à tous, je m'appelle Elliot. 1006 00:48:34,172 --> 00:48:35,390 J'ai 23 ans. 1007 00:48:36,478 --> 00:48:38,567 Et comme beaucoup de gens de mon âge, 1008 00:48:38,611 --> 00:48:43,659 J'ai eu des conflits et des sentiments confus à propos du sexe. 1009 00:48:44,747 --> 00:48:47,663 Bref, j'ai rencontré une fille récemment, 1010 00:48:47,968 --> 00:48:51,972 qui... a un peu secoué mon monde. 1011 00:48:52,016 --> 00:48:55,236 [rires] Sexuellement, vous savez, parlant. 1012 00:48:55,280 --> 00:48:58,239 Et... elle m'a changé 1013 00:48:58,283 --> 00:49:01,503 d'une manière que je probablement je ne peux même pas encore comprendre. 1014 00:49:01,895 --> 00:49:04,202 Mais le sexe est une drogue, mec. Je veux dire... 1015 00:49:04,245 --> 00:49:06,421 les effets sont si intenses. 1016 00:49:07,248 --> 00:49:10,599 Ils t'amènent à tel un lieu euphorique hors du corps. 1017 00:49:10,643 --> 00:49:13,559 C'est comme si tu quittais la réalité et tous tes ennuis derrière. 1018 00:49:14,125 --> 00:49:17,258 Ce qui fait les bas je me sens sans fond. 1019 00:49:17,302 --> 00:49:19,782 Un tel désespoir noir et désespéré 1020 00:49:19,826 --> 00:49:22,568 ça te fera faire n'importe quoi pour un autre correctif. 1021 00:49:22,611 --> 00:49:23,961 Rien d'autre ne compte. 1022 00:49:25,310 --> 00:49:27,268 C'est comme n'importe quelle autre dépendance, Je suppose. 1023 00:49:27,965 --> 00:49:29,314 Tu dois apprendre comment le contrôler, 1024 00:49:29,357 --> 00:49:31,577 sinon, cela finit par vous contrôler. 1025 00:49:33,535 --> 00:49:36,582 [la sonnerie retentit] 1026 00:49:40,020 --> 00:49:41,239 [la sonnerie retentit à nouveau] 1027 00:49:41,282 --> 00:49:42,327 [clics] 1028 00:49:42,675 --> 00:49:44,503 -Bonjour ? -D'accord, je vais te baiser ce soir. 1029 00:49:44,546 --> 00:49:46,635 Mais tu dois amener quelqu'un pour me tenir le cul ouvert. 1030 00:49:46,679 --> 00:49:48,463 [se moque] Quoi ? 1031 00:49:48,507 --> 00:49:50,726 J'ai dit que je voulais faire un plan à trois, mais il faut que ça aille vite. 1032 00:49:50,770 --> 00:49:52,293 Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ? 1033 00:49:52,337 --> 00:49:54,730 Euh, non. Je-je-- je suis partant. 1034 00:49:54,774 --> 00:49:56,428 D'accord. Retrouvez-moi chez moi à 9h00. 1035 00:49:56,471 --> 00:49:57,777 Avec un ami. 1036 00:49:57,820 --> 00:49:59,126 Qui est chaud. 1037 00:49:59,170 --> 00:50:01,302 [effets sonores de dessins animés jouer à la télé] 1038 00:50:01,346 --> 00:50:03,130 [rires] 1039 00:50:03,174 --> 00:50:05,176 [les sons du dessin animé continuent] 1040 00:50:05,828 --> 00:50:08,222 [craquant] Quoi ? 1041 00:50:08,875 --> 00:50:10,398 Depuis combien de temps sommes-nous meilleurs amis ? 1042 00:50:11,312 --> 00:50:13,575 Vous ne payez plus de loyer ? 1043 00:50:13,619 --> 00:50:15,186 Et si Erika n'est pas attirée par moi ? 1044 00:50:15,229 --> 00:50:16,752 Oh non. Mec, je l'ai déjà je lui ai envoyé une photo. Ne t'inquiète pas. 1045 00:50:16,796 --> 00:50:18,015 -Quoi? Lequel? -Celui-ci. 1046 00:50:18,754 --> 00:50:21,453 Non! Je ressemble à un nain de jardin sur cette photo ! 1047 00:50:21,496 --> 00:50:23,890 -Non! Tu as l'air si mignon ! Mon Dieu. -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 1048 00:50:23,933 --> 00:50:25,544 -Euh... Elle... -[crache] 1049 00:50:25,587 --> 00:50:26,980 Du genre "elle fera l'affaire". 1050 00:50:27,937 --> 00:50:29,809 Oh, j'ai besoin d'être beaucoup plus ivre. 1051 00:50:29,852 --> 00:50:31,245 Je sais. Moi aussi, moi aussi, moi aussi. 1052 00:50:31,289 --> 00:50:33,117 [slurps, soupirs] 1053 00:50:34,248 --> 00:50:35,249 [soupirs] 1054 00:50:35,858 --> 00:50:38,687 Est-ce qu'il vous arrive de simuler des orgasmes ? 1055 00:50:38,731 --> 00:50:40,124 Eh bien, je suis un mec. 1056 00:50:41,038 --> 00:50:42,256 Alors... 1057 00:50:43,997 --> 00:50:45,477 Mes cheveux ressemblent une tarentule géante 1058 00:50:45,520 --> 00:50:47,000 rampant hors de mon crâne ! 1059 00:50:47,566 --> 00:50:48,958 [gémissements] 1060 00:50:49,002 --> 00:50:50,569 Attends, euh... 1061 00:50:51,048 --> 00:50:55,791 Est-ce que ça veut dire, genre, nous sommes... toi et moi allons... 1062 00:50:55,835 --> 00:50:58,098 -Non. Non, non, non, non, non. -[rires maladroitement] 1063 00:51:03,321 --> 00:51:04,322 Peut-être. 1064 00:51:08,456 --> 00:51:10,415 [haletant] 1065 00:51:12,112 --> 00:51:14,375 je n'ai jamais eu un plan à trois avant. L'avez-vous ? 1066 00:51:14,767 --> 00:51:17,509 Première année, j'ai déconné avec ce couple de lesbiennes, 1067 00:51:17,552 --> 00:51:18,945 Mutt et Jeff. Est-ce que ça compte ? 1068 00:51:18,988 --> 00:51:20,773 Eww, vraiment ? 1069 00:51:20,816 --> 00:51:22,644 Eh bien, je me suis retiré parce que ils avaient tous les deux leurs règles. 1070 00:51:22,688 --> 00:51:25,169 -Pourquoi tu me dis ça ? -Je sais. 1071 00:51:25,212 --> 00:51:26,561 C'est dégoûtant. 1072 00:51:29,912 --> 00:51:31,958 Okay, donc, juste une divulgation complète, 1073 00:51:32,001 --> 00:51:37,485 ok, je n'ai pas eu de relations sexuelles dans un moment. 1074 00:51:37,529 --> 00:51:38,573 Qu'est-ce qu'il y a un moment ? 1075 00:51:39,139 --> 00:51:41,315 Je ne sais pas. Comme depuis Félix. 1076 00:51:41,359 --> 00:51:44,797 Alors, genre, probablement un an ou quelque chose comme ça ? 1077 00:51:45,537 --> 00:51:47,800 Un an ! Pomme? 1078 00:51:48,192 --> 00:51:49,976 -Quoi--? -Je suis vraiment désolé. Es-tu--? 1079 00:51:50,019 --> 00:51:52,109 Pourquoi réagis-tu comme si je t'ai dit que j'avais une tumeur au cerveau ? 1080 00:51:52,152 --> 00:51:53,501 Arrêt. 1081 00:51:55,416 --> 00:51:57,026 [les deux] Hé-hé. 1082 00:51:57,070 --> 00:51:58,767 Salut les gars. Entrez. 1083 00:51:58,811 --> 00:52:00,117 -D'accord. -[s'éclaircit la gorge] 1084 00:52:04,730 --> 00:52:06,688 [musique pop basse joue] 1085 00:52:08,908 --> 00:52:10,431 Puis-je t'apporter quelque chose ? 1086 00:52:10,475 --> 00:52:12,346 -Non, je pense que ça va, merci. -Mmm. 1087 00:52:13,608 --> 00:52:15,567 Vous pouvez vous asseoir. Si tu veux. 1088 00:52:16,524 --> 00:52:18,004 -D'accord. Mmmm. -Ouais. 1089 00:52:23,792 --> 00:52:26,317 [s'éclaircit la gorge] 1090 00:52:33,193 --> 00:52:36,588 J'aime ton ami. Tu as très chaud. 1091 00:52:36,631 --> 00:52:39,460 -Oh, merci. -Elle a aussi de jolis seins. 1092 00:52:39,504 --> 00:52:42,724 -Elliot ! -C'est bon. C'est bon. 1093 00:52:44,073 --> 00:52:45,466 [rire forcé] 1094 00:52:46,989 --> 00:52:48,208 Puis-je ? 1095 00:52:53,605 --> 00:52:54,997 D'accord. 1096 00:52:58,566 --> 00:53:00,177 [Erika] Mmm. 1097 00:53:02,396 --> 00:53:05,051 -Beau. -Merci. 1098 00:53:05,094 --> 00:53:06,183 Hmm. 1099 00:53:17,803 --> 00:53:18,804 [Pomme] Mmm. 1100 00:53:23,461 --> 00:53:25,071 Donc tu es gay. 1101 00:53:25,550 --> 00:53:28,553 Quoi? Non, non. 1102 00:53:28,596 --> 00:53:29,771 -Oh. -Mm-mmm. 1103 00:53:29,815 --> 00:53:31,077 [Erika] Trouvez un indice. 1104 00:53:31,120 --> 00:53:33,949 Eh bien, tu embrasses très bien. Doux. 1105 00:53:33,993 --> 00:53:37,344 Pas comme Elliot. Elliot embrasse avec la bouche grande ouverte, 1106 00:53:37,388 --> 00:53:38,998 comme s'il essayait juste de aspirer le monde entier. 1107 00:53:39,041 --> 00:53:40,391 Non, je ne le fais pas. 1108 00:53:40,434 --> 00:53:41,479 Non, je ne dis pas c'est une mauvaise chose. 1109 00:53:41,522 --> 00:53:43,263 C'est comme ça qu'on embrasse. 1110 00:53:43,307 --> 00:53:45,178 Pourquoi ne montrez-vous pas simplement Apple ? Pourquoi ne manifestes-tu pas ? 1111 00:53:45,222 --> 00:53:46,571 -Quoi? -Ouais. 1112 00:53:46,614 --> 00:53:48,050 [rires] 1113 00:53:48,747 --> 00:53:49,704 -Non. -Euh... 1114 00:53:49,748 --> 00:53:50,836 Je viens- 1115 00:53:52,316 --> 00:53:54,274 D'accord, euh... ouais. 1116 00:53:55,362 --> 00:53:56,798 Euh... 1117 00:53:59,323 --> 00:54:00,411 [soupirs] 1118 00:54:02,369 --> 00:54:03,936 -Désolé. --[rires] 1119 00:54:05,503 --> 00:54:06,286 [picorer] 1120 00:54:10,508 --> 00:54:11,465 Mm. 1121 00:54:21,170 --> 00:54:23,129 [grognements] Je... 1122 00:54:23,999 --> 00:54:25,871 Devons-nous la suivre ? 1123 00:54:26,611 --> 00:54:29,266 -Euh, qui ? -Erika. 1124 00:54:29,744 --> 00:54:31,137 -Euh, ouais. -Droite? Droite? 1125 00:54:31,180 --> 00:54:32,704 Ouais. Avez-vous... Je veux dire, moi aussi ? 1126 00:54:32,747 --> 00:54:34,749 -Non, bien sûr. -Oh. Avez-vous... D'accord. 1127 00:54:35,359 --> 00:54:36,882 Euh, hum. 1128 00:54:38,492 --> 00:54:40,015 [bruit métallique] 1129 00:54:40,842 --> 00:54:43,367 [Erika] Waouh. Vous les gars, vraiment pris ton temps. 1130 00:54:43,715 --> 00:54:45,369 D'accord, voici que va-t-il se passer. 1131 00:54:45,412 --> 00:54:47,936 Elliot, enlève tes vêtements. Apple, monte sur le lit. 1132 00:54:49,329 --> 00:54:50,287 Maintenant! 1133 00:54:56,902 --> 00:54:58,643 -Main. -Quoi? 1134 00:54:58,686 --> 00:54:59,992 -Faire demi-tour. -Oh. 1135 00:55:00,514 --> 00:55:03,387 -[Cliquet des poignets] -Aïe. Les menottes me font mal. 1136 00:55:03,430 --> 00:55:05,911 Arrête de pleurnicher. 1137 00:55:05,954 --> 00:55:07,521 -D'accord. -[cliquets] 1138 00:55:07,565 --> 00:55:10,611 Tu vas t'asseoir ici comme un bon petit pervers 1139 00:55:10,655 --> 00:55:12,526 et regarde pendant que je baise ton ami. 1140 00:55:14,789 --> 00:55:15,877 [s'éclaircit la gorge] 1141 00:55:20,882 --> 00:55:22,231 Hum. 1142 00:55:25,060 --> 00:55:26,671 [gémissant] 1143 00:55:28,499 --> 00:55:30,805 C'est nul. Les menottes me font mal aux poignets. 1144 00:55:30,849 --> 00:55:33,025 Je pense qu'Elliot veut être délié. 1145 00:55:33,068 --> 00:55:36,115 -Non, il va bien. -Je ne vais pas bien. Je m'ennuie tellement. 1146 00:55:36,158 --> 00:55:38,726 Oh mon Dieu. Ferme ta gueule ! 1147 00:55:38,770 --> 00:55:41,207 Je t'ai dit d'arrêter de pleurnicher. 1148 00:55:41,250 --> 00:55:42,817 Ne serait-ce pas amusant si tu me baisais aussi ? 1149 00:55:42,861 --> 00:55:44,123 -Non. -Pourquoi? 1150 00:55:44,166 --> 00:55:45,472 Parce que tu es une petite salope gourmande 1151 00:55:45,516 --> 00:55:47,082 et tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux. 1152 00:55:47,692 --> 00:55:49,041 Toi. Venez ici. 1153 00:55:50,912 --> 00:55:52,392 Bandez-lui les yeux. 1154 00:55:53,001 --> 00:55:55,264 -Vraiment?! -Euh, oui ! 1155 00:55:55,743 --> 00:55:58,572 Apple, c'est tout une partie du jeu. 1156 00:55:58,616 --> 00:56:01,140 Et Elliot adore ça. Il pense que c'est merveilleux. 1157 00:56:01,183 --> 00:56:03,142 Non, je le fais... [grognement étouffé] 1158 00:56:04,448 --> 00:56:07,233 -[musique rythmée] --[Pomme haletant] 1159 00:56:09,017 --> 00:56:10,149 [Erika] Mmm. 1160 00:56:11,498 --> 00:56:13,282 -Ah. -[Erika] Mmm. 1161 00:56:15,546 --> 00:56:17,374 [les deux gémissent] 1162 00:56:20,768 --> 00:56:27,384 [Pomme, halètement aigu] 1163 00:56:29,560 --> 00:56:31,039 -Erika, arrête. -Oh! 1164 00:56:31,083 --> 00:56:33,520 -Ce n'est plus drôle. - [grogne] Oh ! Dieu! 1165 00:56:33,564 --> 00:56:35,783 -[gémits] -Bien. Tu veux te faire baiser... 1166 00:56:35,827 --> 00:56:38,307 -[claquement des poignets] -... tu peux te faire baiser. 1167 00:56:39,178 --> 00:56:40,832 [Pomme soupirant] 1168 00:56:41,789 --> 00:56:43,965 - Mets ça. -Euh, euh... 1169 00:56:45,706 --> 00:56:46,751 [Erika] Mmm. 1170 00:56:47,708 --> 00:56:50,276 [Erika gémit] 1171 00:56:50,755 --> 00:56:52,800 D'accord. D'accord. Allez. [claquant] 1172 00:56:56,456 --> 00:56:58,980 Aïe, putain, est-ce que tu viens de mordre ma putain de lèvre ? 1173 00:56:59,024 --> 00:57:01,287 C'est... Apple, arrête. Je suis vraiment désolé. 1174 00:57:01,330 --> 00:57:04,072 C'était tellement stupide putain d'idée folle. 1175 00:57:06,335 --> 00:57:09,600 Pourquoi? Êtes-vous... Êtes-vous dégoûté par moi ou quelque chose comme ça ? 1176 00:57:12,516 --> 00:57:14,300 Quoi? Non. De quoi tu parles ? 1177 00:57:15,519 --> 00:57:18,565 Tu... Tu baiseras n'importe qui et tout le monde, 1178 00:57:18,609 --> 00:57:21,046 mais je ne suis pas assez bien pour toi ? 1179 00:57:21,394 --> 00:57:24,266 Non, Apple, où est-ce venant de ? Qui es-tu? 1180 00:57:24,310 --> 00:57:27,139 Je suis tellement... C'est juste que... S'il te plaît, attends juste une seconde, d'accord ? 1181 00:57:27,182 --> 00:57:28,575 -Non, non. Ne me touche pas. -Je suis désolé. 1182 00:57:28,619 --> 00:57:30,838 je ne sais pas pourquoi Je suis même venu ici. 1183 00:57:30,882 --> 00:57:33,362 Je ne peux pas croire que je t'ai laissé parlez-moi de ça ! 1184 00:57:33,406 --> 00:57:35,103 Apple, je ne savais pas ça allait être... 1185 00:57:35,147 --> 00:57:36,583 Je suis vraiment désolé. N'y allez pas. S'il te plaît! 1186 00:57:36,627 --> 00:57:39,543 Alors, que se passe-t-il en ce moment est très spécial. 1187 00:57:39,586 --> 00:57:42,633 Vous entrez tous les deux dans ce qu'on appelle le sous-espace. 1188 00:57:42,676 --> 00:57:44,461 Tu vois, toi, Apple et moi... 1189 00:57:44,504 --> 00:57:46,158 nous avons vécu quelque chose très intense ensemble. 1190 00:57:46,201 --> 00:57:48,726 Et tu as réactions émotionnelles extrêmes. 1191 00:57:48,769 --> 00:57:51,250 Vous voyez, c'est ce que Sandamp;M c'est tout. 1192 00:57:51,293 --> 00:57:54,166 Tu es fou, putain ? Pourquoi fais-tu ça ? 1193 00:57:54,601 --> 00:57:56,647 -Parce que tu aimes ça, bébé. -Je n'aime pas ça ! 1194 00:57:56,690 --> 00:57:58,518 Je ne sais même pas si tu me plais ! 1195 00:57:58,562 --> 00:58:00,520 -D'accord. Peu importe. -Je veux dire-- 1196 00:58:00,564 --> 00:58:03,131 -Apple, Apple, juste une seconde. -Non. Non! 1197 00:58:04,176 --> 00:58:05,743 Pour qui te prends-tu ? 1198 00:58:05,786 --> 00:58:08,876 Tu ne peux tout simplement pas baiser un jouet avec les émotions des gens 1199 00:58:08,920 --> 00:58:11,009 pour ton propre jeu malade, tu sais? 1200 00:58:13,359 --> 00:58:15,709 Poursuivre. S'enfuir comme un petit garçon effrayé. 1201 00:58:16,231 --> 00:58:17,711 Vous reviendrez. 1202 00:58:18,756 --> 00:58:22,020 [le moteur ronronne doucement] 1203 00:58:26,111 --> 00:58:31,333 [la sirène hurle au loin] 1204 00:58:46,566 --> 00:58:49,482 Euh, en fait, monsieur, pouvons-nous, euh... 1205 00:58:49,526 --> 00:58:51,397 Pouvons-nous faire un arrêt supplémentaire ? 1206 00:58:52,441 --> 00:58:53,747 [frapper] 1207 00:58:57,142 --> 00:58:58,143 Ah. 1208 00:58:58,186 --> 00:58:59,797 M'as-tu déjà aimé ? 1209 00:58:59,840 --> 00:59:02,060 Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 1210 00:59:02,103 --> 00:59:03,757 J'essaie de te parler. 1211 00:59:04,323 --> 00:59:07,282 Mais nous ne sommes plus ensemble. 1212 00:59:07,326 --> 00:59:09,633 Non, je sais. Mais nous devons parler. 1213 00:59:10,068 --> 00:59:12,418 Il est tard, et tu es visiblement perdu. 1214 00:59:12,461 --> 00:59:14,507 Euh, ouais. 1215 00:59:14,551 --> 00:59:17,031 [soupir] Sérieusement, Elliot. Ne faisons pas ça maintenant. 1216 00:59:17,075 --> 00:59:18,729 Ce n'est jamais un bon moment pour toi. 1217 00:59:18,772 --> 00:59:20,208 Pourquoi étais-tu tel une putain de petite amie merdique ? 1218 00:59:20,252 --> 00:59:21,819 Excusez-moi? 1219 00:59:21,862 --> 00:59:23,734 Tu n'as jamais voulu sortir ou couchez avec moi. 1220 00:59:23,777 --> 00:59:25,562 Ce qui est fondamentalement tout le point 1221 00:59:25,605 --> 00:59:26,998 d'être en couple. 1222 00:59:27,041 --> 00:59:29,391 Tu savais exactement quoi vous vous êtes inscrit. 1223 00:59:29,435 --> 00:59:31,002 Je te l'ai dit de le tout début 1224 00:59:31,045 --> 00:59:33,439 que jusqu'à ce que je termine mon postdoc, mon travail passe en premier... 1225 00:59:33,482 --> 00:59:36,094 Ne penses-tu pas, parce que nous sommes tous deux si retardés émotionnellement 1226 00:59:36,137 --> 00:59:38,749 et nul en communication, qu'en fait, 1227 00:59:38,792 --> 00:59:41,273 nous sommes, je ne sais pas, peut-être parfait l'un pour l'autre ? 1228 00:59:41,316 --> 00:59:44,189 Quoi? Tu te moques de moi, putain en ce moment ? 1229 00:59:44,232 --> 00:59:45,233 -Je peux entrer ? -Non. 1230 00:59:45,277 --> 00:59:46,887 S'il te plaît. Laissez-moi entrer. 1231 00:59:46,931 --> 00:59:48,454 je ne vais pas essayer de avoir des relations sexuelles avec toi ou quoi que ce soit. 1232 00:59:48,497 --> 00:59:49,890 -Elliot, juste... -Je ne vais pas essayer de te baiser. 1233 00:59:49,934 --> 00:59:51,544 -Elliot, rentre chez toi ! -S'il te plaît. 1234 00:59:51,588 --> 00:59:54,329 [homme] Bébé ? Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1235 00:59:57,245 --> 00:59:58,769 [hurle] 1236 00:59:58,812 --> 01:00:01,815 [échos de cris] 1237 01:00:04,644 --> 01:00:07,125 [les oiseaux gazouillent] 1238 01:00:08,082 --> 01:00:09,301 [grognements] 1239 01:00:11,172 --> 01:00:12,478 [gémissements] 1240 01:00:19,877 --> 01:00:21,356 Ah. 1241 01:00:21,400 --> 01:00:23,358 [les oiseaux gazouillent] 1242 01:00:23,750 --> 01:00:25,360 [expire] 1243 01:00:32,672 --> 01:00:34,282 J'étais totalement encerclant le drain. 1244 01:00:34,718 --> 01:00:35,675 [la voiture klaxonne] 1245 01:00:36,328 --> 01:00:38,896 Mes deux les relations les plus importantes, 1246 01:00:38,939 --> 01:00:40,767 ma copine, et mon meilleur ami, 1247 01:00:40,811 --> 01:00:42,943 ont été détruits de manière irréparable. 1248 01:00:42,987 --> 01:00:45,424 A-et je viens vraiment d'avoir personne à blâmer à part moi-même. 1249 01:00:46,817 --> 01:00:49,602 Tu n'as pas blâmé Erika ? Compte tenu de la façon dont elle vous a traité ? 1250 01:00:49,994 --> 01:00:53,127 On dirait que tu le serais en colère ou irrité. 1251 01:00:53,432 --> 01:00:56,391 Bien sûr, Erica m'a conduit vers le bas le chemin de ma destruction, 1252 01:00:56,435 --> 01:00:59,046 mais en fin de compte, tout ce que j'ai fait 1253 01:00:59,090 --> 01:01:00,395 a toujours été mon choix. 1254 01:01:01,353 --> 01:01:03,007 Je veux dire, tu veux savoir la partie la plus malade ? 1255 01:01:03,050 --> 01:01:04,661 C'est le fait que même si tout cela s'est produit, 1256 01:01:04,704 --> 01:01:06,184 Je voulais toujours être avec elle. 1257 01:01:06,793 --> 01:01:09,013 C'est le genre de foutu, intense, 1258 01:01:09,056 --> 01:01:10,449 état d'esprit dans lequel j'étais. 1259 01:01:11,058 --> 01:01:13,713 Euh, hé, mec, je ne peux vraiment pas merci assez, je veux dire, je-je, 1260 01:01:13,757 --> 01:01:16,107 Je te le jure, je le serai sortir d'ici dès que je peux, 1261 01:01:16,150 --> 01:01:17,456 J'ai déjà demandé à ma mère pour un prêt. 1262 01:01:17,499 --> 01:01:18,936 Oh, c'est super, 1263 01:01:18,979 --> 01:01:20,198 parce que tu es déjà un peu à l'étroit dans mon style. 1264 01:01:20,241 --> 01:01:21,503 -Oh. -Tu sais, j'ai une connexion 1265 01:01:21,547 --> 01:01:22,591 venir 1266 01:01:22,635 --> 01:01:23,723 -Dans environ une demi-heure. -D'accord. 1267 01:01:23,767 --> 01:01:25,464 -Alors... Mm-hmm. -Oh! D'accord. Euh... 1268 01:01:27,292 --> 01:01:28,815 Eh bien, je peux prendre une tasse de café ou quelque chose comme ça. 1269 01:01:28,859 --> 01:01:30,382 Honnêtement, je m'en fiche ce que tu fais 1270 01:01:30,425 --> 01:01:32,514 tant que tu n'es pas là. 1271 01:01:32,950 --> 01:01:34,212 Combien de temps, à votre avis ? 1272 01:01:35,082 --> 01:01:37,998 [crépitements] 1273 01:01:38,042 --> 01:01:40,566 Ça doit être un coup rapide parce que J'ai un vrai rendez-vous plus tard ce soir. 1274 01:01:41,219 --> 01:01:42,481 D'accord. Ouais. 1275 01:01:43,830 --> 01:01:46,180 Est-ce trop demander prendre une douche avant ? 1276 01:01:46,224 --> 01:01:48,269 -Eh, fais vite. -D'accord. 1277 01:01:48,313 --> 01:01:49,618 Mm-hmm. 1278 01:01:50,271 --> 01:01:52,447 -Tu le trouveras... Ouais. -Désolé, désolé. 1279 01:01:52,491 --> 01:01:54,711 Pouvez-vous également utiliser la serviette invité ? 1280 01:01:55,712 --> 01:01:57,365 C'est celui il est écrit "invité" dessus. 1281 01:01:58,758 --> 01:01:59,672 Copie. 1282 01:02:00,281 --> 01:02:02,370 Les choses semblaient très sombres. 1283 01:02:06,374 --> 01:02:08,202 Il semblait vraiment que J'aurais touché le fond. 1284 01:02:08,855 --> 01:02:10,030 [carillons du téléphone] 1285 01:02:17,037 --> 01:02:18,343 Mais je n'en avais juste aucune idée 1286 01:02:18,386 --> 01:02:20,214 combien pire ma vie allait devenir. 1287 01:02:20,649 --> 01:02:22,651 [musique house entraînante] 1288 01:02:23,261 --> 01:02:25,089 [les fêtards bavardent] 1289 01:02:33,837 --> 01:02:36,753 Pouah. Cette femme là-bas on dirait un pied. 1290 01:02:39,016 --> 01:02:40,365 Je meurs de faim. 1291 01:02:41,845 --> 01:02:43,020 -Je suis désolé, ça te dérange ? -Euh, non. 1292 01:02:43,063 --> 01:02:44,456 Pourquoi? 1293 01:02:44,499 --> 01:02:46,327 Prendre de la nourriture sur un plateau est dégoûtant. 1294 01:02:46,371 --> 01:02:47,981 Ouais, sauf Je n'ai pas déjeuné. 1295 01:02:49,243 --> 01:02:51,506 Je pense que tu vas adorer, tu es l'une des premières personnes 1296 01:02:51,550 --> 01:02:53,247 -Je pensais à l'époque où Erika était... -Whoa. Oh mon Dieu. 1297 01:02:53,291 --> 01:02:55,989 Vous êtes Laquisha Foxx. 1298 01:02:56,033 --> 01:02:57,861 -je m'appelle... -Mais c'est un assistant. 1299 01:02:57,904 --> 01:03:00,080 Ce que tu dois faire c'est voir le nouveau travail d'Erika. 1300 01:03:00,124 --> 01:03:01,952 Ça, c'est tout. C'est dangereux. 1301 01:03:01,995 --> 01:03:04,345 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr de comprendre. 1302 01:03:04,389 --> 01:03:07,784 C'est comme si Pornhub se rencontrait le bas de la sneaker de notre fils. 1303 01:03:07,827 --> 01:03:10,438 L'hon. Ne soyez pas vulgaire. 1304 01:03:10,917 --> 01:03:13,267 Alors, s'il te plaît, Erika. Éclairez-nous. 1305 01:03:13,311 --> 01:03:14,747 Qu'est-ce que tout cela signifie ? 1306 01:03:15,182 --> 01:03:18,316 Putain si je sais. Cela signifie de l'argent sur mon compte bancaire, les gars. 1307 01:03:18,359 --> 01:03:19,665 -Oh! -C'est tout ce qui m'importe. 1308 01:03:19,708 --> 01:03:21,362 [tous riant] 1309 01:03:22,537 --> 01:03:23,408 Merci. 1310 01:03:26,715 --> 01:03:29,109 Oh! Oh, Elliot. Attendez une seconde. Eliot ! 1311 01:03:29,153 --> 01:03:30,023 Eliot. 1312 01:03:31,329 --> 01:03:32,591 -Salut. -Salut. 1313 01:03:32,634 --> 01:03:34,201 Oh mon Dieu. Vous y êtes. 1314 01:03:34,245 --> 01:03:35,289 je t'ai cherché littéralement partout. 1315 01:03:35,333 --> 01:03:36,943 Les gars, c'est Elliot. 1316 01:03:36,987 --> 01:03:38,771 Elliot, je te présente mon très bon amis de New York, 1317 01:03:38,815 --> 01:03:40,294 les Bruce. 1318 01:03:40,338 --> 01:03:42,209 Salut. Salut, salut. Bonjour, salut, ravi de vous rencontrer. 1319 01:03:42,253 --> 01:03:44,429 -Bonjour, Elliot. -D'accord les gars, amusez-vous. Allez errer. 1320 01:03:44,472 --> 01:03:47,127 Boire gratuitement, j'achète tout, merci. 1321 01:03:48,302 --> 01:03:50,043 Merci putain de Dieu, 1322 01:03:50,087 --> 01:03:52,132 Je pensais que mon visage allait craquez à cause d'un faux sourire. 1323 01:03:52,176 --> 01:03:54,134 Salut! Oh... 1324 01:03:55,353 --> 01:03:57,834 [femme gémissant sur le système audio] 1325 01:03:57,877 --> 01:04:01,881 D'accord. je suis désolé à propos de l'autre soir. 1326 01:04:01,925 --> 01:04:03,709 Je pense que je l'étais, 1327 01:04:03,752 --> 01:04:06,451 Je pense que j'étais plus stressé à propos du spectacle que je ne le pensais 1328 01:04:06,494 --> 01:04:08,322 et, euh, je suis désolé. 1329 01:04:09,149 --> 01:04:10,498 Merci... 1330 01:04:10,542 --> 01:04:12,283 Mais ça va vraiment bien, non ? 1331 01:04:12,326 --> 01:04:13,893 j'ai l'impression ça se passe vraiment bien. 1332 01:04:14,589 --> 01:04:16,026 -Ouais. Ouais. -Ouais, d'accord. 1333 01:04:16,069 --> 01:04:17,331 C'est ce que je veux faire. 1334 01:04:18,550 --> 01:04:20,552 Je veux que tu partes aux toilettes des dames. 1335 01:04:20,595 --> 01:04:23,076 je veux que tu attendes dans le stand le plus éloigné 1336 01:04:23,120 --> 01:04:24,861 pendant trois minutes. 1337 01:04:24,904 --> 01:04:27,254 Et puis je vais entrer et va te faire foutre avec ce gode. 1338 01:04:28,647 --> 01:04:30,344 Non, tu es ivre ? Non. 1339 01:04:30,692 --> 01:04:32,956 Quoi...? [se moque] Ne soyez pas un buzzkill ; 1340 01:04:32,999 --> 01:04:34,783 ça va être amusant. 1341 01:04:34,827 --> 01:04:38,396 Et aussi, c'est techniquement un événement lié au travail, donc... 1342 01:04:38,831 --> 01:04:40,615 -Je te paie. -Mm-hmm. 1343 01:04:40,659 --> 01:04:42,052 Alors tu dois faire ce que je dis. 1344 01:04:42,443 --> 01:04:45,882 Je veux dire, ça doit être harcèlement sexuel ou quoi ? 1345 01:04:45,925 --> 01:04:47,231 Oh, aww. 1346 01:04:47,796 --> 01:04:49,233 Allez, bébé. 1347 01:04:49,755 --> 01:04:50,887 S'il te plaît? 1348 01:04:51,800 --> 01:04:53,454 Le fait est que je suis juste, 1349 01:04:53,498 --> 01:04:56,370 Je suis vraiment, vraiment mouillé je viens d'y penser, alors. 1350 01:05:05,205 --> 01:05:06,076 [soupirs] 1351 01:05:07,468 --> 01:05:08,730 [slurps] 1352 01:05:08,774 --> 01:05:09,862 Érika ? 1353 01:05:09,906 --> 01:05:10,863 Érika. 1354 01:05:11,908 --> 01:05:15,041 j'aimerais vous présenter à Margaret Epstein. Du MoMA. 1355 01:05:15,085 --> 01:05:17,043 Waouh, oui. C'est un tel plaisir. 1356 01:05:18,392 --> 01:05:21,308 Nous... Nous avons discuté au téléphone mais jamais en personne. 1357 01:05:21,700 --> 01:05:24,833 Vraiment, Erika, je suis tellement fan. 1358 01:05:24,877 --> 01:05:27,053 Oh mon Dieu. Merci. 1359 01:05:27,097 --> 01:05:28,141 [rires] 1360 01:05:28,185 --> 01:05:30,578 Vous êtes plus qu'un artiste. 1361 01:05:31,275 --> 01:05:35,105 Vous êtes psychologue de la condition humaine. 1362 01:05:36,062 --> 01:05:37,716 [halètement] Tu sais quoi ? 1363 01:05:37,759 --> 01:05:40,110 Je suis tout à fait d'accord avec vous. 1364 01:05:40,414 --> 01:05:41,807 -Droite? -[tous rient] 1365 01:05:41,850 --> 01:05:42,764 N'est-ce pas ? 1366 01:05:44,331 --> 01:05:45,680 Le nouveau travail, cependant. 1367 01:05:45,724 --> 01:05:47,508 -Oui. -Je dois dire. 1368 01:05:48,640 --> 01:05:51,034 Je ne suis pas sûr que ce soit à la hauteur. 1369 01:05:54,341 --> 01:05:56,343 Eh bien, je... je... 1370 01:05:56,735 --> 01:06:00,782 efforcez-vous toujours de... innover de manière créative. 1371 01:06:00,826 --> 01:06:02,610 -Erika ne joue jamais la sécurité. -Ouais. Mm-hmm. 1372 01:06:02,654 --> 01:06:05,439 Et elle ne se répète jamais. C'est ce qui la rend emblématique. 1373 01:06:05,874 --> 01:06:06,919 Hmm. 1374 01:06:06,963 --> 01:06:09,313 Et je vais te montrer un morceau 1375 01:06:09,356 --> 01:06:11,619 cela illustre cela juste ici. 1376 01:06:11,663 --> 01:06:13,360 -Viens par ici. Venez par ici. -[rires] 1377 01:06:13,795 --> 01:06:15,232 [Vikktor parlant indistinctement] 1378 01:06:20,324 --> 01:06:21,325 [aspirant] 1379 01:06:42,346 --> 01:06:43,216 [avale une gorgée] 1380 01:06:45,871 --> 01:06:48,265 Plus encore qu'un artiste, Je pense en quelque sorte à moi 1381 01:06:48,308 --> 01:06:51,529 en tant que... psychologue de la condition humaine. 1382 01:06:51,920 --> 01:06:52,791 Tu sais? 1383 01:06:55,359 --> 01:06:56,273 Eliot. 1384 01:06:57,317 --> 01:06:58,188 Érika ? 1385 01:06:59,450 --> 01:07:00,451 [gémissements] 1386 01:07:01,365 --> 01:07:03,019 Je ne veux même pas savoir 1387 01:07:03,062 --> 01:07:04,803 ce que tu fais dans les toilettes des femmes, d'accord ? 1388 01:07:04,846 --> 01:07:06,326 -Il faut que tu obtiennes... -Oh, mon Dieu. 1389 01:07:06,370 --> 01:07:08,154 -ta merde ensemble. -Ouais. 1390 01:07:08,198 --> 01:07:10,243 Et tu dois venir avec moi. Tout de suite. Allons-y. Allez. 1391 01:07:12,680 --> 01:07:13,899 Est-ce que tu? 1392 01:07:13,942 --> 01:07:16,032 [gémissant] 1393 01:07:31,308 --> 01:07:32,265 Eliot. 1394 01:07:32,831 --> 01:07:34,180 Tu dois réfléchis à ça, d'accord ? 1395 01:07:34,224 --> 01:07:35,486 Réfléchissez-y. Réfléchissez-y. 1396 01:07:36,878 --> 01:07:38,663 Oh mon Dieu. 1397 01:07:40,360 --> 01:07:42,406 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1398 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 Euh... je suis désolé, monsieur, puis-je vous aider ? 1399 01:07:45,844 --> 01:07:46,932 Quoi? 1400 01:07:47,367 --> 01:07:48,194 Vous plaisantez ? 1401 01:07:50,892 --> 01:07:52,938 Erika, cette vidéo était juste censé être pour... 1402 01:07:52,981 --> 01:07:54,592 Le nôtre. C'était censé être pour nous. 1403 01:07:54,635 --> 01:07:56,333 Je t'ai fait confiance avec ça 1404 01:07:56,376 --> 01:07:58,378 et puis tu vas le mettre dans votre émission sans mon consentement. 1405 01:07:58,422 --> 01:08:00,032 Désolé, monsieur, tu as l'air d'être complètement ivre. 1406 01:08:00,076 --> 01:08:01,816 Je ne sais pas si tu... si vous avez besoin d'aide. 1407 01:08:01,860 --> 01:08:03,688 Je comprends que tu as fait c'était déjà une merde, non ? 1408 01:08:03,731 --> 01:08:05,342 Mais c'est à un tout autre niveau de merde. 1409 01:08:05,385 --> 01:08:07,257 Hé, excuse-moi. Qu'est-ce que c'est, euh... 1410 01:08:07,300 --> 01:08:08,997 -Quelque chose, quelque chose ne va pas ? -Ouais, je ne sais pas. 1411 01:08:09,041 --> 01:08:10,564 Cet homme semble avoir une sorte d'épisode psychotique. 1412 01:08:10,608 --> 01:08:12,218 Erika, tu ne peux pas. 1413 01:08:12,262 --> 01:08:15,526 Tu ne peux pas simplement agir comme une sorte de dieu dans le ciel 1414 01:08:15,569 --> 01:08:16,875 et aucune de tes actions, 1415 01:08:16,918 --> 01:08:18,311 tu sais, avoir des conséquences. 1416 01:08:18,355 --> 01:08:19,921 -Tu ne peux pas faire ça. -Monsieur? Monsieur. 1417 01:08:19,965 --> 01:08:21,532 S'il te plaît, Erika. Non, Vikktor, arrête. 1418 01:08:21,575 --> 01:08:23,273 -Parle-moi, Erika. -Monsieur. 1419 01:08:23,316 --> 01:08:24,970 Il se drogue, tu dois le sortir d'ici. 1420 01:08:25,013 --> 01:08:26,232 -Va te faire foutre. -Hé, hé. 1421 01:08:26,276 --> 01:08:27,277 -Va te faire foutre. -D'accord. Hé! 1422 01:08:27,320 --> 01:08:28,539 Va te faire foutre, Erika. 1423 01:08:28,582 --> 01:08:30,106 -Va te faire foutre ! -Aller! 1424 01:08:30,149 --> 01:08:31,977 - Sortez d'ici ! -[la foule halète] 1425 01:08:52,084 --> 01:08:53,129 --[la porte claque] -Eh bien. 1426 01:08:53,955 --> 01:08:57,437 C'était... c'était amusant. 1427 01:08:57,481 --> 01:08:58,960 [Erika rit] 1428 01:09:00,179 --> 01:09:02,399 Jamais un moment d'ennui. Droite? 1429 01:09:02,790 --> 01:09:03,922 D'accord. 1430 01:09:04,749 --> 01:09:06,446 Qu'est-ce que je disais ? 1431 01:09:06,490 --> 01:09:09,188 [Zap] "Erika Tracy est finie ?" 1432 01:09:09,232 --> 01:09:11,582 Comme si l'art exposé hier soir 1433 01:09:11,625 --> 01:09:13,323 ce n'était pas une preuve suffisante 1434 01:09:13,366 --> 01:09:16,717 que cette vieille pute fatiguée c'est fait-zo, 1435 01:09:16,761 --> 01:09:19,764 un ancien jouet de garçon enragé... C'est toi... 1436 01:09:19,807 --> 01:09:22,984 lui a explosé au visage à sa propre fête. 1437 01:09:23,028 --> 01:09:26,597 Dites au revoir, abeille. [rires] 1438 01:09:26,640 --> 01:09:28,468 Ce n'est même pas le pire, tu devrais lire 1439 01:09:28,512 --> 01:09:30,514 - ce que dit le putain de Times. -Ouais, non. Je comprends. Je comprends. 1440 01:09:30,557 --> 01:09:32,342 j'ai bu un peu trop hier soir. 1441 01:09:32,385 --> 01:09:34,518 Ne l'avons-nous pas tous fait ? Après ton départ, 1442 01:09:34,561 --> 01:09:36,911 J'ai donné la moitié à un gros gars un travail manuel sur le parking. 1443 01:09:37,390 --> 01:09:38,435 [carillons du téléphone] 1444 01:09:40,915 --> 01:09:41,829 Oh, putain. 1445 01:09:42,395 --> 01:09:44,267 -Quoi? -Ah, Vikktor m'a viré. 1446 01:09:44,310 --> 01:09:45,181 Mm. 1447 01:09:46,356 --> 01:09:47,661 Êtes-vous surpris? 1448 01:09:48,575 --> 01:09:49,489 Je suppose que non. 1449 01:09:50,882 --> 01:09:53,276 Eh bien, ne vous sentez pas trop spécial. 1450 01:09:54,668 --> 01:09:56,931 Avec Erika officiellement passée sa date de péremption, 1451 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 Je pense qu'il est prudent de dire 1452 01:09:58,237 --> 01:09:59,543 nous sommes tous sur le billot. 1453 01:10:00,370 --> 01:10:03,024 Dieu merci, je n'en ai pas vraiment besoin travailler quand même. 1454 01:10:04,678 --> 01:10:08,508 Oh, tête haute. j'ai un Grindr party-slash-orgie ce soir, 1455 01:10:08,552 --> 01:10:10,075 donc tu voudras peut-être trouver ailleurs pour dormir. 1456 01:10:10,815 --> 01:10:13,296 Combien de temps dure le jamboree des hommes ça va durer cette fois ? 1457 01:10:13,339 --> 01:10:14,471 Tout le week-end. 1458 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 D'accord. 1459 01:10:17,300 --> 01:10:18,649 [Elliott] Je n'avais plus nulle part où aller. 1460 01:10:20,128 --> 01:10:21,217 Je n'avais pas de travail. 1461 01:10:21,608 --> 01:10:22,566 Aucune perspective. 1462 01:10:22,609 --> 01:10:24,220 J'étais au bout du rouleau. 1463 01:10:25,221 --> 01:10:27,310 [sirène hurlant] 1464 01:10:30,791 --> 01:10:32,793 [bavardage indistinct] 1465 01:10:38,059 --> 01:10:39,583 [bruit sourd à la fenêtre] 1466 01:10:39,626 --> 01:10:41,367 D'accord, d'accord ! Je pars. 1467 01:10:42,107 --> 01:10:42,977 Putain. 1468 01:10:43,674 --> 01:10:45,676 [le téléphone sonne] 1469 01:10:55,207 --> 01:10:57,253 -Bonjour ? -[frapper] 1470 01:10:58,906 --> 01:11:00,517 [rires, halètement] 1471 01:11:00,560 --> 01:11:03,868 Enfin. Dieu, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1472 01:11:03,911 --> 01:11:05,304 Allez, entre ici. 1473 01:11:05,348 --> 01:11:06,827 Ne reste pas là, putain comme un idiot. 1474 01:11:08,525 --> 01:11:10,222 Je déteste boire seul. 1475 01:11:10,701 --> 01:11:12,137 C'est tellement traj. 1476 01:11:12,180 --> 01:11:14,052 Alors écoute, viens ici. Obtenez juste... 1477 01:11:14,095 --> 01:11:17,142 Je veux proposer un toast. 1478 01:11:17,621 --> 01:11:19,231 Jusqu'au bout... 1479 01:11:19,927 --> 01:11:22,278 ...d'Erika Tracy. 1480 01:11:22,321 --> 01:11:24,062 -[rire sans humour] -Quoi ? 1481 01:11:25,193 --> 01:11:26,543 Oh, tu n'as pas entendu ? 1482 01:11:27,065 --> 01:11:31,983 Le spectacle a été un putain de désastre. 1483 01:11:32,636 --> 01:11:34,681 J'ai fini, finito. 1484 01:11:35,203 --> 01:11:37,118 Terminé. Ils me détestent. 1485 01:11:37,162 --> 01:11:39,295 Ils me détestent. Ils me détestent. 1486 01:11:39,338 --> 01:11:42,515 Alors maintenant, nous devons porter un toast, nous devons célébrer. 1487 01:11:42,820 --> 01:11:44,561 Veux-tu célébrer avec moi ? 1488 01:11:44,604 --> 01:11:46,432 Allez. Allez! 1489 01:11:46,476 --> 01:11:47,868 [rires] 1490 01:11:48,304 --> 01:11:49,696 Mm! 1491 01:11:50,088 --> 01:11:52,220 [expire, rire] 1492 01:11:52,264 --> 01:11:55,180 Ouais. Ici, ayez-en plus, cela aide. 1493 01:11:55,223 --> 01:11:56,921 Allez... 1494 01:11:56,964 --> 01:11:58,575 Non, c'est bien, c'est bien, c'est bien, c'est bien, c'est bien, 1495 01:11:58,618 --> 01:11:59,793 [balbutiant] 1496 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 D'accord ? [rires] 1497 01:12:01,273 --> 01:12:02,883 Mm-hmm. Mm! 1498 01:12:03,406 --> 01:12:05,233 [grognements] Vous en voulez encore ? 1499 01:12:05,277 --> 01:12:06,713 -Mm-mm. -Tu en veux encore ? 1500 01:12:06,757 --> 01:12:07,975 - Juste un peu plus ? -Non, Erika… 1501 01:12:08,019 --> 01:12:09,020 -Un petit peu, bah, bah, bah ! -Arrête-- 1502 01:12:09,063 --> 01:12:11,849 Ah ! [rires] 1503 01:12:11,892 --> 01:12:13,633 [inspire] Mm-hmm, mm-hmm. 1504 01:12:14,634 --> 01:12:16,201 D'accord. Voici ce que je veux faire. 1505 01:12:16,636 --> 01:12:18,072 Tu viens avec moi. 1506 01:12:18,116 --> 01:12:19,422 Voici ce que vous allez faire. Tu vas, 1507 01:12:19,465 --> 01:12:21,162 euh, prends tout enlève tes putains de vêtements. 1508 01:12:21,206 --> 01:12:22,076 Enlevez vos vêtements. 1509 01:12:22,120 --> 01:12:23,513 Quoi? 1510 01:12:23,556 --> 01:12:25,123 Tu vas prendre tous vos vêtements. 1511 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 Tu enlèves tes vêtements, alors tu mets ça. 1512 01:12:26,907 --> 01:12:28,213 -Je ne veux pas prendre mon... -Enlève tous tes vêtements ! 1513 01:12:28,256 --> 01:12:29,867 Allez! Allons-y! 1514 01:12:29,910 --> 01:12:31,782 -Erika, je ne veux pas... - Putain, fais-le ! 1515 01:12:31,825 --> 01:12:34,175 Putain de Jésus ! 1516 01:12:34,219 --> 01:12:35,263 [Erika rit faiblement] 1517 01:12:37,309 --> 01:12:40,225 Et là-dedans. C'est super. 1518 01:12:40,268 --> 01:12:41,705 Oui. 1519 01:12:42,314 --> 01:12:44,621 Oui. 1520 01:12:44,664 --> 01:12:47,537 Allez. Nous n'avons pas toute la nuit. Allons-y! 1521 01:12:48,712 --> 01:12:51,018 D'accord. Tu vas adorer ça. 1522 01:12:51,062 --> 01:12:53,281 C'est tellement bon, J'ai quelque chose de si bon. 1523 01:12:53,325 --> 01:12:54,544 [grognements] D'accord. 1524 01:12:54,587 --> 01:12:56,110 C'est tellement... [rires] 1525 01:12:56,154 --> 01:12:57,721 D'accord, vous pouvez vous asseoir ici. 1526 01:12:57,764 --> 01:12:59,331 Asseyez-vous, asseyez-vous là. 1527 01:13:00,245 --> 01:13:03,117 Tu pars comme ça... [rires] 1528 01:13:04,118 --> 01:13:05,772 [rire] 1529 01:13:05,816 --> 01:13:07,731 Genre... je pars... 1530 01:13:07,774 --> 01:13:09,689 Oh, tu es si jolie ! 1531 01:13:09,733 --> 01:13:11,430 -Que fais-tu? -Chut, chut, chut ! 1532 01:13:11,474 --> 01:13:13,606 Non, pas de questions. Oh. 1533 01:13:14,128 --> 01:13:15,826 Salut. Salut. 1534 01:13:16,392 --> 01:13:17,915 Mm! 1535 01:13:17,958 --> 01:13:19,220 D'accord. [renifle] 1536 01:13:19,264 --> 01:13:20,396 Voici ce que je vais faire. 1537 01:13:20,439 --> 01:13:21,397 Ce soir... 1538 01:13:22,223 --> 01:13:23,181 ...tu... 1539 01:13:24,051 --> 01:13:25,444 ... ça va être moi. 1540 01:13:26,140 --> 01:13:27,838 Et je vais te baiser. 1541 01:13:28,578 --> 01:13:31,363 Et puis Je vais me baiser. 1542 01:13:31,972 --> 01:13:33,365 Littéralement cette fois. [rires] 1543 01:13:33,409 --> 01:13:34,888 -Alors j'arrive enfin à... -Non, je suis... 1544 01:13:34,932 --> 01:13:36,368 -Je ne fais pas ça. -Non, non, non. 1545 01:13:36,412 --> 01:13:38,065 Chut, chut, chut. Allez, allez. Non, non, non, non. 1546 01:13:38,109 --> 01:13:39,850 -Non, non, non ! -Je ne veux pas faire ça. 1547 01:13:39,893 --> 01:13:41,068 Non, allez, asseyez-vous. 1548 01:13:41,112 --> 01:13:42,374 -S'il te plaît, arrête. -Juste-- 1549 01:13:42,418 --> 01:13:43,419 -Oh, tu ne veux pas me baiser ? -Non. 1550 01:13:43,462 --> 01:13:45,072 Allez. 1551 01:13:45,116 --> 01:13:46,639 Allez. Oh, allez. 1552 01:13:46,683 --> 01:13:48,075 -Allez, allez, allez. -Ce n'est pas drôle. 1553 01:13:48,119 --> 01:13:49,642 -Allez, allez, oh... -Arrêtez. 1554 01:13:49,686 --> 01:13:51,209 -Allez. -Arrête ça. 1555 01:13:51,252 --> 01:13:52,558 --[rires] -Tu es fou, putain ? 1556 01:13:52,602 --> 01:13:53,820 Allez! 1557 01:13:53,864 --> 01:13:54,995 Allez! 1558 01:13:55,431 --> 01:13:56,693 [halètement] 1559 01:13:56,736 --> 01:13:58,477 je viens de te le dire ce que je veux que tu fasses. 1560 01:13:58,521 --> 01:13:59,739 Peux-tu juste le faire pour moi ? 1561 01:13:59,783 --> 01:14:01,698 Peux-tu juste faire qu'est-ce que je t'ai demandé de faire ? 1562 01:14:01,741 --> 01:14:03,743 Erika, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1563 01:14:03,787 --> 01:14:05,528 Qu'est-ce que c'est... Es-tu fou, putain ? 1564 01:14:06,006 --> 01:14:07,878 Arrêt! Ce n'est plus amusant. 1565 01:14:07,921 --> 01:14:09,227 -Erika, écoute-moi. -Tu le fais ! 1566 01:14:09,270 --> 01:14:10,837 -Bien non. Non. -Fais-le ! 1567 01:14:10,881 --> 01:14:12,926 -Veux-tu... Erika, arrête ! -Aïe ! 1568 01:14:12,970 --> 01:14:14,972 [Erika grogne de façon stridente] 1569 01:14:16,408 --> 01:14:17,278 Non. 1570 01:14:18,149 --> 01:14:21,326 --[halètement] -Ne me frappe pas ! 1571 01:14:21,979 --> 01:14:23,067 [halètement] 1572 01:14:23,676 --> 01:14:25,373 Et c'est la dernière chose Je me souviens. 1573 01:14:26,636 --> 01:14:27,680 [Zola] Alors tu l'as frappée ? 1574 01:14:28,028 --> 01:14:28,942 Non. 1575 01:14:29,334 --> 01:14:30,944 Quoi ? Non, je ne l'ai pas frappée. 1576 01:14:30,988 --> 01:14:34,165 Elle m'attaquait. Je me défendais juste. 1577 01:14:34,208 --> 01:14:35,645 Je veux dire, je ne le ferais jamais J'ai vu Erika comme ça. 1578 01:14:35,688 --> 01:14:37,864 Tellement dérangé. Comme si elle n'avait plus rien à perdre. 1579 01:14:38,604 --> 01:14:40,998 Tu as dit qu'elle était ivre quand tu es arrivé. 1580 01:14:42,347 --> 01:14:44,175 O-Ouais, je veux dire, elle l'était définitivement foutu, 1581 01:14:44,218 --> 01:14:45,872 mais je-je, je veux dire, 1582 01:14:45,916 --> 01:14:48,396 tu sais, elle était vraiment bouleversée à propos du spectacle tanking 1583 01:14:48,440 --> 01:14:50,660 donc, je veux dire, je ne sais pas si elle prenait quoi que ce soit 1584 01:14:50,703 --> 01:14:52,313 à part l'alcool, mais... 1585 01:14:52,357 --> 01:14:53,793 Tu étais également sous influence. 1586 01:14:54,751 --> 01:14:57,057 j'ai bu quelques verres de champagne, mais c'était tout. 1587 01:14:59,582 --> 01:15:01,540 Tu as dit plus tôt tu as perdu connaissance. 1588 01:15:03,629 --> 01:15:05,326 Euh, eh bien, Je n'avais pas mangé de la journée. 1589 01:15:06,545 --> 01:15:08,155 Je suppose que l'alcool me frappait, 1590 01:15:08,199 --> 01:15:10,201 tu sais, un peu plus dur que d'habitude. 1591 01:15:10,244 --> 01:15:11,463 [Zola] Alors laissez-moi mettre les choses au clair... 1592 01:15:11,898 --> 01:15:13,334 Vous êtes allé chez Erika. 1593 01:15:13,683 --> 01:15:15,293 Tu es ivre. 1594 01:15:15,336 --> 01:15:17,861 Vous êtes entré dans une situation violente altercation physique avec elle. 1595 01:15:18,296 --> 01:15:20,994 Et puis tu es commodément évanoui 1596 01:15:21,038 --> 01:15:22,605 et je ne peux expliquer rien 1597 01:15:22,648 --> 01:15:24,345 c'est arrivé pour le reste de la nuit ? 1598 01:15:24,389 --> 01:15:26,565 Je ne me suis pas évanoui commodément. 1599 01:15:27,000 --> 01:15:28,654 Ouais. Si tu le dis. 1600 01:15:30,003 --> 01:15:32,005 Après toi a repris conscience, 1601 01:15:32,049 --> 01:15:33,485 alors que s'est-il passé ? 1602 01:15:47,499 --> 01:15:48,456 Érika ? 1603 01:15:51,764 --> 01:15:52,635 Érika. 1604 01:15:55,725 --> 01:15:57,770 Arrête de déconner, Erika. Où es-tu? 1605 01:16:07,301 --> 01:16:08,346 [halètement] 1606 01:16:14,526 --> 01:16:15,440 Putain. 1607 01:16:16,397 --> 01:16:17,311 Putain. 1608 01:16:21,707 --> 01:16:22,621 Oh, putain. 1609 01:16:23,622 --> 01:16:24,536 Putain. 1610 01:16:24,971 --> 01:16:26,146 Oh, putain. 1611 01:16:26,930 --> 01:16:28,496 Oh, putain. Oh, putain. 1612 01:16:31,804 --> 01:16:32,979 Putain. 1613 01:16:34,285 --> 01:16:35,373 Érika. 1614 01:16:49,430 --> 01:16:51,215 W-Attends... Réveille-toi, réveille-toi. 1615 01:16:51,258 --> 01:16:52,129 [halètement] 1616 01:16:52,172 --> 01:16:53,043 [expire] 1617 01:16:54,305 --> 01:16:55,262 [expire] 1618 01:16:57,830 --> 01:16:59,353 Érika, Érika. Réveillez-vous. 1619 01:16:59,397 --> 01:17:01,007 Réveille-toi, Erika. Erika, réveille-toi ! 1620 01:17:01,051 --> 01:17:02,530 Érika ! Allez, arrête de baiser avec moi. 1621 01:17:02,574 --> 01:17:04,402 Allez. Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi. 1622 01:17:04,445 --> 01:17:05,577 Allez, allez. 1623 01:17:13,759 --> 01:17:14,804 [claquement] 1624 01:17:20,287 --> 01:17:21,680 [bip du téléphone] 1625 01:17:22,638 --> 01:17:25,466 Salut. Euh, bonjour. Mon, euh... mon ami, 1626 01:17:25,510 --> 01:17:28,382 elle... est tombée dans la piscine. Euh, il y a eu un accident, elle... 1627 01:17:28,426 --> 01:17:30,254 J'ai essayé de lui donner bouche à bouche, mais je pense... 1628 01:17:30,297 --> 01:17:32,604 Euh, dix mille dix Terrasse du Pays des Merveilles, oui. 1629 01:17:32,648 --> 01:17:35,781 Euh... ok, ouais. Mais, s'il vous plaît, dépêchez-vous. 1630 01:17:35,825 --> 01:17:37,740 D'accord. D'accord. 1631 01:17:48,968 --> 01:17:49,926 Érika ? 1632 01:17:56,715 --> 01:17:57,585 Érika ? 1633 01:18:01,546 --> 01:18:03,766 Et puis son corps miraculeusement disparu ? 1634 01:18:05,419 --> 01:18:07,030 Je ne sais pas, je veux dire, 1635 01:18:07,073 --> 01:18:09,815 Je suis entré dans la maison pendant environ 60 secondes pour appeler le 911. 1636 01:18:10,294 --> 01:18:11,904 [Zem] Combien de temps étais-tu inconscient ? 1637 01:18:11,948 --> 01:18:13,427 Je ne m'en souviens pas ! 1638 01:18:13,471 --> 01:18:15,212 Mais je ne l'ai pas tuée, Je le sais avec certitude. 1639 01:18:17,736 --> 01:18:21,305 Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez penser qui voulait peut-être la mort d'Erika ? 1640 01:18:23,524 --> 01:18:25,526 Elle n'était pas universellement aimé, mais... 1641 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Je ne peux penser à personne elle s'est assez énervée 1642 01:18:27,615 --> 01:18:28,878 vouloir qu'elle soit assassinée. 1643 01:18:31,663 --> 01:18:33,709 Je ne sais pas. je ne peux pas dire mais c'est sûr. Je... 1644 01:18:34,840 --> 01:18:37,016 honnêtement, je ne la connaissais pas ça bien. 1645 01:18:43,893 --> 01:18:45,198 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 1646 01:18:48,506 --> 01:18:52,031 Eh bien, sans corps, il n'y a aucune preuve, alors... 1647 01:18:53,554 --> 01:18:54,730 ... tu es libre de partir. 1648 01:18:55,687 --> 01:18:56,557 Quoi? 1649 01:18:57,123 --> 01:18:59,386 [avec hésitation] Je peux juste partir ? 1650 01:18:59,430 --> 01:19:00,300 Pour l'instant. 1651 01:19:01,171 --> 01:19:02,520 Mais n'allez pas loin. 1652 01:19:04,261 --> 01:19:06,263 [Zap] Alors combien ça fait quelques jours maintenant ? 1653 01:19:06,654 --> 01:19:08,265 [Elliot] Euh, cinq. 1654 01:19:08,308 --> 01:19:10,136 Euh, ouais, dit la police plus elle manque longtemps, 1655 01:19:10,180 --> 01:19:12,051 moins c'est probable qu'elle est vivante. 1656 01:19:12,922 --> 01:19:14,575 Pensez-vous J'ai besoin d'un avocat ? 1657 01:19:14,619 --> 01:19:16,490 Je veux dire, pas que je puisse s'en permettre un, mais... 1658 01:19:16,969 --> 01:19:20,103 Eh bien, restons optimistes pour le moment. 1659 01:19:20,146 --> 01:19:21,539 En parlant de ça. 1660 01:19:21,582 --> 01:19:24,716 On dirait le drame du clickbait 1661 01:19:24,760 --> 01:19:26,936 a restauré La valeur marchande d'Erika, 1662 01:19:26,979 --> 01:19:28,024 à tout le moins. 1663 01:19:28,067 --> 01:19:29,286 Quoi? 1664 01:19:29,329 --> 01:19:31,157 Chacune de ses pièces 1665 01:19:31,201 --> 01:19:33,769 de sa merde spectacle d'épave de train à guichets fermés. 1666 01:19:33,812 --> 01:19:35,727 Donc je suppose c'est vrai ce qu'ils disent : 1667 01:19:36,293 --> 01:19:39,687 "Un artiste vaut plus mort que vivant. » 1668 01:19:40,340 --> 01:19:41,646 Je veux dire... 1669 01:19:42,255 --> 01:19:45,258 C'est juste moi, ou c'est si incroyablement foutu ? 1670 01:19:45,302 --> 01:19:48,044 Bienvenue à la triste réalité d'aujourd'hui. 1671 01:19:48,087 --> 01:19:50,263 Je vais aller courir. Tu veux que je t'apporte n'importe quoi 1672 01:19:50,307 --> 01:19:52,570 - pendant que je suis absent ? -Non, euh, ça va. 1673 01:19:52,613 --> 01:19:54,267 Envoyez-moi un message si vous changez d'avis. 1674 01:19:54,311 --> 01:19:55,355 -D'accord. -[frapper doucement] 1675 01:19:57,053 --> 01:19:58,924 -Tu attends un colis ? -Non. 1676 01:20:02,580 --> 01:20:03,668 [la porte s'ouvre] 1677 01:20:05,409 --> 01:20:06,366 [Zap] Elliot ? 1678 01:20:07,977 --> 01:20:09,152 C'est pour toi. 1679 01:20:21,425 --> 01:20:22,643 Je vous en donne deux par minute. 1680 01:20:25,733 --> 01:20:27,779 [la porte grince, se ferme] 1681 01:20:29,085 --> 01:20:30,347 Salut. 1682 01:20:33,916 --> 01:20:34,917 [Elliot] Alors... 1683 01:20:37,049 --> 01:20:38,268 ... ce que tu essaies dire c'est, 1684 01:20:38,311 --> 01:20:39,878 c'est que c'est tout La faute de Vikktor ? 1685 01:20:39,922 --> 01:20:41,837 Non, non, non, non, non. Certainement pas. 1686 01:20:41,880 --> 01:20:44,709 Je-j'assume l'entière responsabilité pour ma part dans tout cela, mais... 1687 01:20:46,319 --> 01:20:50,062 Après le bombardement du spectacle... la marque en a pris un énorme coup. 1688 01:20:50,106 --> 01:20:51,803 Nous devions faire quelque chose. 1689 01:20:52,412 --> 01:20:54,023 Mais utilise-moi dans un complot 1690 01:20:54,066 --> 01:20:56,547 simuler sa propre mort pour la publicité ? 1691 01:20:56,590 --> 01:20:59,332 je comprends pourquoi tu es contrarié. Je fais. 1692 01:20:59,376 --> 01:21:02,118 C'est pourquoi je suis ici s'excuser en personne. 1693 01:21:02,161 --> 01:21:03,641 Et comme je te l'ai dit, J'ai déjà effacé 1694 01:21:03,684 --> 01:21:04,772 tout se passe avec la police. 1695 01:21:04,816 --> 01:21:07,297 Oh. Oh ouais. Merci pour ça. 1696 01:21:07,340 --> 01:21:10,691 Et je suis désolé. Je suis vraiment, vraiment désolé. 1697 01:21:10,735 --> 01:21:13,738 Mais le studio il y avait une hémorragie d'argent. 1698 01:21:13,781 --> 01:21:15,871 Et, et quand Vikktor est arrivé 1699 01:21:15,914 --> 01:21:17,133 avec tout ça Un plan farfelu, je... 1700 01:21:18,308 --> 01:21:19,657 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 1701 01:21:24,618 --> 01:21:25,532 Tu m'as fait un toit ? 1702 01:21:27,970 --> 01:21:28,971 Je devais le faire. 1703 01:21:30,798 --> 01:21:32,888 Pour que le plan fonctionne, vous ça devait être juste un peu plus brumeux 1704 01:21:32,931 --> 01:21:34,846 que d'habitude, et nous avions besoin de temps. 1705 01:21:34,890 --> 01:21:36,979 Tu sais, pour réussir l'opération. 1706 01:21:37,893 --> 01:21:39,155 C'était comme d'habitude... 1707 01:21:40,112 --> 01:21:42,114 ...des trucs de films d'espionnage. 1708 01:21:43,202 --> 01:21:46,205 Je veux dire, pour être honnête, la partie la plus difficile 1709 01:21:46,249 --> 01:21:48,425 je me forçais ne pas respirer ni rire 1710 01:21:48,468 --> 01:21:50,470 quand tu étais me faisant du bouche à bouche. 1711 01:21:54,431 --> 01:21:57,347 Et puis Vikktor et j'ai attendu dehors 1712 01:21:57,390 --> 01:21:59,175 pour vous assurer que vous avez appelé le 911. 1713 01:22:02,569 --> 01:22:04,528 Et le reste appartient à l’histoire. 1714 01:22:06,922 --> 01:22:07,923 Pourquoi moi ? 1715 01:22:09,576 --> 01:22:10,882 Eh bien, vous nous avez donné un... 1716 01:22:11,665 --> 01:22:12,666 Je veux dire avec tout ton... 1717 01:22:13,711 --> 01:22:15,278 ...effondrement à l'ouverture, 1718 01:22:15,321 --> 01:22:17,497 c'était un motif plutôt pratique. 1719 01:22:17,541 --> 01:22:18,934 Tu sais? Et en plus, 1720 01:22:18,977 --> 01:22:21,632 tu es le plus crédule/digne de confiance de mon-- 1721 01:22:21,937 --> 01:22:24,809 La plupart de mes amis le feraient simplement fuyez, sans même appeler le 911. 1722 01:22:27,768 --> 01:22:30,597 Je ne sais pas quoi dire. 1723 01:22:30,641 --> 01:22:31,511 Je veux dire... 1724 01:22:32,817 --> 01:22:34,166 Je suis heureux que tu sois en vie. 1725 01:22:35,994 --> 01:22:39,171 Mais je suis incroyablement en colère en même temps. 1726 01:22:39,824 --> 01:22:41,869 Je veux dire, Je vivais juste ma vie. 1727 01:22:41,913 --> 01:22:43,959 M'occuper de mes propres affaires, et puis tu viens, 1728 01:22:44,002 --> 01:22:45,569 et avant même de savoir que se passe-t-il, 1729 01:22:45,612 --> 01:22:48,180 je suis une esclave sexuelle à un putain de sociopathe complet, 1730 01:22:48,224 --> 01:22:50,748 et être interrogé par les flics pour meurtre. 1731 01:22:51,183 --> 01:22:54,447 -C'est juste. -C'est pas juste, Erika ! 1732 01:22:54,491 --> 01:22:55,709 C'est foutu ! 1733 01:22:56,362 --> 01:22:58,147 Tu ne comprends pas qu'est-ce que tu as fait ? 1734 01:22:58,190 --> 01:23:00,410 j'ai tout perdu à cause de toi. 1735 01:23:00,453 --> 01:23:01,759 Je veux dire, Erika, 1736 01:23:01,802 --> 01:23:03,935 j'avais de vrais putains de sentiments pour toi 1737 01:23:03,979 --> 01:23:06,546 et tu as détruit toute ma putain de vie. 1738 01:23:06,590 --> 01:23:08,461 Eh bien, je sais tu es contrarié en ce moment, 1739 01:23:08,505 --> 01:23:09,897 mais tu dois me faire confiance, 1740 01:23:09,941 --> 01:23:11,595 comme quelqu'un qui a reviens d'entre les morts 1741 01:23:11,638 --> 01:23:13,771 au propre comme au figuré, plus d'une fois, 1742 01:23:13,814 --> 01:23:15,599 votre vie n'est pas détruite. 1743 01:23:16,295 --> 01:23:19,211 En fait... il y a une lueur d'espoir. 1744 01:23:19,255 --> 01:23:20,778 Une lueur d’espoir ? C'est quoi ce bordel tu parles au moins ? 1745 01:23:20,821 --> 01:23:22,084 D'accord. Je vais vous le dire. 1746 01:23:22,127 --> 01:23:23,563 Rappelez-vous quand... quand je disais ça 1747 01:23:23,607 --> 01:23:25,087 pour briser à travers le bruit 1748 01:23:25,130 --> 01:23:26,349 et attirer l'attention des gens ces jours-ci, 1749 01:23:26,392 --> 01:23:28,090 tu dois faire une grosse agitation ? 1750 01:23:28,133 --> 01:23:29,787 Eh bien, maintenant, toi, 1751 01:23:29,830 --> 01:23:32,529 malgré les nuisances c'est causé en ce moment, 1752 01:23:32,572 --> 01:23:34,574 tu peux maintenant y aller et réaliser un documentaire. 1753 01:23:34,618 --> 01:23:36,837 Ou, euh, écrire un livre, ou une mini-série, 1754 01:23:36,881 --> 01:23:39,275 ou peu importe, après avoir changé tous les noms, et il dira, 1755 01:23:39,318 --> 01:23:41,712 "Basé sur un fou mais une histoire incroyablement vraie. » 1756 01:23:41,755 --> 01:23:44,019 C'est tout ce que les gens s'en foutent à propos de ces jours. 1757 01:23:45,368 --> 01:23:48,980 Alors quoi ? T-Tu... tu t'attends à ce que je sois reconnaissant ? 1758 01:23:49,024 --> 01:23:52,853 Car, euh, tu m'impliques dans toute cette putain de émission de merde ? 1759 01:23:54,290 --> 01:23:55,378 Oui. 1760 01:23:55,421 --> 01:23:56,292 Ouah. 1761 01:23:57,206 --> 01:23:58,033 Ouah. 1762 01:23:59,643 --> 01:24:03,560 Vous êtes... putain d'autre chose. 1763 01:24:04,691 --> 01:24:05,475 [gifle] 1764 01:24:06,693 --> 01:24:08,869 Je ne crois pas à la honte ou regretter ou... 1765 01:24:09,479 --> 01:24:11,307 ...l'un des autres est foutu 1766 01:24:11,350 --> 01:24:13,352 le lavage de cerveau qu'ils te donnent à l'école catholique. 1767 01:24:14,919 --> 01:24:16,486 Euh, mesdames et messieurs, 1768 01:24:16,529 --> 01:24:18,227 nous avons un invité très spécial en studio aujourd'hui. 1769 01:24:18,270 --> 01:24:21,404 Euh, artiste de renommée mondiale et maintenant l'auteur, euh, Erika Tracy. 1770 01:24:22,666 --> 01:24:23,884 L'autobiographie d'Erika, 1771 01:24:23,928 --> 01:24:25,625 Confessions d'une salope : 1772 01:24:25,669 --> 01:24:27,584 Comment s'envoyer en l'air et conquérir le monde en même temps 1773 01:24:27,627 --> 01:24:30,630 est en ligne et en librairie maintenant. Allez le chercher. 1774 01:24:31,066 --> 01:24:33,459 Erika, je veux dire, bienvenue dans l'émission, évidemment. 1775 01:24:33,503 --> 01:24:35,070 Je ne peux pas croire tu es ici en ce moment. 1776 01:24:35,113 --> 01:24:36,810 -C'est tellement fou. --[rires] 1777 01:24:36,854 --> 01:24:38,160 Cela fait que nous sommes deux. 1778 01:24:38,203 --> 01:24:40,423 --[rires] -Euh, j'ai été surpris 1779 01:24:40,466 --> 01:24:43,295 pour voir que j'ai fait assez d'impression 1780 01:24:43,339 --> 01:24:45,776 pour justifier un chapitre entier dans votre livre. 1781 01:24:45,819 --> 01:24:48,344 Je veux dire, je suis plein de surprises, tu devrais le savoir maintenant. 1782 01:24:48,387 --> 01:24:50,346 Est-ce que je l'ai déjà fait ! Euh... [rires] 1783 01:24:50,389 --> 01:24:51,695 --[rires] -Euh, euh... 1784 01:24:51,738 --> 01:24:53,088 [Elliott] C'était donc amusant. 1785 01:24:53,523 --> 01:24:54,785 - En fait, c'était le cas. -Ouais. 1786 01:24:54,828 --> 01:24:56,221 -C'était super. -Ouais. 1787 01:24:56,265 --> 01:24:57,483 Et on dirait tu avais encore raison. 1788 01:24:57,527 --> 01:24:58,789 Que veux-tu dire? 1789 01:24:58,832 --> 01:25:00,225 Eh bien, tu as toujours dit que je verrais 1790 01:25:00,269 --> 01:25:01,661 les avantages de notre relation en fin de compte, 1791 01:25:01,705 --> 01:25:02,880 et je veux dire, eh bien, nous y sommes. 1792 01:25:02,923 --> 01:25:04,490 J'ai toujours raison. 1793 01:25:04,534 --> 01:25:06,013 -Tu devrais le savoir. -C'est vrai, c'est tellement vrai. 1794 01:25:06,057 --> 01:25:07,711 Hé, je, euh, 1795 01:25:07,754 --> 01:25:10,235 Voulais-tu avoir, genre, un verre ou un dîner ou quelque chose comme ça ? 1796 01:25:10,279 --> 01:25:12,585 Elliot, tu me dragues ? 1797 01:25:13,064 --> 01:25:13,934 Peut être. 1798 01:25:15,762 --> 01:25:17,286 -J'ai des projets ce soir. -Ah. 1799 01:25:17,329 --> 01:25:19,026 Et je m'envole tôt le matin. 1800 01:25:19,070 --> 01:25:20,680 Et en plus, j'ai déjà baisé toi, alors à quoi ça sert ? 1801 01:25:20,724 --> 01:25:21,855 Tellement vrai. 1802 01:25:23,030 --> 01:25:24,684 - Mais tu as l'air bien. -Merci. 1803 01:25:25,032 --> 01:25:26,686 Qu'as-tu fait ? Tu m'as remplacé ou quoi ? 1804 01:25:26,730 --> 01:25:28,775 Oh, Erika, fais-moi confiance. Il n'y a pas moyen de vous remplacer. 1805 01:25:28,819 --> 01:25:30,212 Pourquoi? M'as-tu remplacé ? 1806 01:25:30,255 --> 01:25:31,691 -Ouais, bien sûr. -Ah. 1807 01:25:31,735 --> 01:25:32,866 Mais ce n'est pas pareil. 1808 01:25:32,910 --> 01:25:33,998 C'est agréable à entendre. 1809 01:25:34,041 --> 01:25:35,304 Eh bien, je ne m'inquiète pas pour toi. 1810 01:25:35,347 --> 01:25:37,132 Je veux dire, tu sais, Je suis sûr qu'il y a 1811 01:25:37,175 --> 01:25:39,395 beaucoup d'hommes faibles recherchent une femme forte pour les dominer. 1812 01:25:39,438 --> 01:25:40,831 -Aie. -Je sais. 1813 01:25:40,874 --> 01:25:43,399 Ouah. Je fais je veux te dire, cependant, 1814 01:25:43,442 --> 01:25:47,272 que je... je suis fier de toi. 1815 01:25:48,230 --> 01:25:51,450 Oh. Euh... merci. Cela... Cela signifie beaucoup. 1816 01:25:52,364 --> 01:25:53,931 Oh, merci, bébé. 1817 01:25:53,974 --> 01:25:56,629 Bon Dieu, voici Elliot. Elliot, c'est Jésus. 1818 01:25:56,673 --> 01:25:58,283 Hé, mec. Ravi de vous rencontrer. 1819 01:25:58,327 --> 01:25:59,893 Non, non. Il ne parle pas anglais. 1820 01:25:59,937 --> 01:26:01,765 -Alors... -Oh ouais, non, bien sûr que non. 1821 01:26:01,808 --> 01:26:03,810 Je déteste vraiment rompre ce connard de cercle, 1822 01:26:03,854 --> 01:26:05,290 mais notre prochain segment est prêt 1823 01:26:05,334 --> 01:26:07,466 - et nous avons un calendrier serré. -Mm-hmm. 1824 01:26:07,510 --> 01:26:09,076 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 1825 01:26:11,470 --> 01:26:12,602 Deux minutes. 1826 01:26:13,994 --> 01:26:15,866 N'y parvenons pas encore deux ans. 1827 01:26:15,909 --> 01:26:17,998 Certainement. Si vous êtes à New York, appelez-moi. 1828 01:26:18,042 --> 01:26:19,130 Euh, c'est un rendez-vous. 1829 01:26:19,696 --> 01:26:20,914 -Au revoir, Elliot. -Au revoir. 1830 01:26:45,112 --> 01:26:47,158 [la cloche sonne] 1831 01:26:49,552 --> 01:26:50,988 [officiant] Bien-aimés... 1832 01:26:52,555 --> 01:26:54,513 ...nous sommes réunis ici aujourd'hui 1833 01:26:54,557 --> 01:26:57,386 pour être témoin du syndicat de ces deux belles âmes... 1834 01:26:58,648 --> 01:26:59,736 ... comme un seul. 1835 01:27:01,868 --> 01:27:05,785 Elliot, prends-tu Erika être votre épouse légitime ? 1836 01:27:06,569 --> 01:27:10,225 Avoir et détenir ? Honorer et chérir ? 1837 01:27:11,008 --> 01:27:12,749 Jusqu'à ce que la mort te sépare ? 1838 01:27:13,576 --> 01:27:14,664 Je fais. 1839 01:27:15,665 --> 01:27:17,580 Et toi, Erika, 1840 01:27:17,623 --> 01:27:20,104 prends Elliot pour être ton mari légitimement marié... 1841 01:27:20,844 --> 01:27:22,237 ...avoir et tenir... 1842 01:27:23,063 --> 01:27:24,587 ...pour honorer et chérir... 1843 01:27:25,414 --> 01:27:27,024 ... jusqu'à ce que la mort te sépare ? 1844 01:27:27,590 --> 01:27:28,634 Je fais. 1845 01:27:30,723 --> 01:27:32,421 Je vous déclare mari et femme. 1846 01:27:33,683 --> 01:27:35,032 [les deux rient] 1847 01:27:35,815 --> 01:27:37,034 Vous pouvez embrasser la mariée. 1848 01:27:45,521 --> 01:27:48,567 [cri déformé] 1849 01:27:55,095 --> 01:27:57,010 [tous deux haletants] 1850 01:27:57,054 --> 01:27:59,056 ["Libérez-vous" par Jessie Ware joue] 1851 01:28:06,759 --> 01:28:09,371 ♪ Libérez-vous 1852 01:28:09,414 --> 01:28:13,810 ♪ Continue d'avancer Au sommet de cette montagne ♪ 1853 01:28:13,853 --> 01:28:17,379 ♪ Pourquoi tu ne fais-toi plaisir ♪ 1854 01:28:17,422 --> 01:28:20,730 ♪ Si ça fait du bien alors n'est-ce pas ♪ 1855 01:28:20,773 --> 01:28:23,994 ♪ Bébé, ne t'arrête pas 1856 01:28:24,777 --> 01:28:27,998 ♪ Ne t'arrête pas Ne t'arrête pas ♪ 1857 01:28:28,825 --> 01:28:30,870 ♪ Bébé, n'est-ce pas 1858 01:28:31,262 --> 01:28:34,265 ♪ Ne reste pas là J'ai attendu toute ta vie ♪ 1859 01:28:34,309 --> 01:28:37,921 ♪ Pour la nuit Pour venir te trouver ♪ 1860 01:28:39,226 --> 01:28:42,360 ♪ L'horloge tourne Bébé, c'est le moment ♪ 1861 01:28:42,404 --> 01:28:44,362 ♪ Pour quelqu'un venir te serrer dans mes bras ♪ 1862 01:28:47,234 --> 01:28:49,541 ♪ Tu es un nom Pas un numéro ♪ 1863 01:28:49,585 --> 01:28:51,587 ♪ Couleurs extraordinaires 1864 01:28:51,630 --> 01:28:55,199 ♪ Ne te cache pas Sous couverture, bébé ♪ 1865 01:28:55,242 --> 01:28:58,637 ♪ Libérez-vous, Continuez à progresser... ♪ 1866 01:28:58,681 --> 01:28:59,551 D'accord. 1867 01:29:00,247 --> 01:29:01,553 D'accord, bien. 1868 01:29:01,597 --> 01:29:03,555 [marmonnant indistinctement] 1869 01:29:04,817 --> 01:29:06,776 -Ma brosse à dents... -Veux-tu... 1870 01:29:07,167 --> 01:29:09,213 [rire crépitant] 1871 01:29:09,735 --> 01:29:11,520 Légendaire, dur comme le roc... 1872 01:29:12,521 --> 01:29:14,827 --[rires] Désolé. Désolé. --[rires] 1873 01:29:14,871 --> 01:29:16,873 -[bavardage indistinct] -Mm-hmm. 1874 01:29:17,439 --> 01:29:19,005 ♪ Bébé, n'est-ce pas 1875 01:29:19,049 --> 01:29:21,051 Portez un cockstrap. [crépitements] 1876 01:29:21,094 --> 01:29:23,183 [rires] 1877 01:29:23,227 --> 01:29:24,620 Dois-je porter un cockstrap ? Quoi... 1878 01:29:24,663 --> 01:29:26,404 -Tu es sûr ? -Oui. 1879 01:29:26,448 --> 01:29:28,058 -Tu le vends si bien. -Merci beaucoup, Olivia. 1880 01:29:28,101 --> 01:29:29,712 --[rires] -C'est génial. 1881 01:29:29,755 --> 01:29:31,496 Non, genre, c'est, genre, pas l'ambiance. 1882 01:29:31,540 --> 01:29:32,976 -Aïe. Putain. [rires] -Oh, mon Dieu. 1883 01:29:33,019 --> 01:29:35,021 [inaudible] 1884 01:29:36,849 --> 01:29:38,068 Je te regarde. 1885 01:29:39,025 --> 01:29:40,070 Je te regarde. 1886 01:29:40,113 --> 01:29:41,506 --[rires] -Je le savais. 1887 01:29:41,811 --> 01:29:42,812 Je le savais. 1888 01:29:45,728 --> 01:29:46,990 [rires] D'accord. 1889 01:29:48,731 --> 01:29:50,167 D'accord. 1890 01:29:50,210 --> 01:29:52,952 Greg, je vais faire ça directement dans le canon. 1891 01:29:54,171 --> 01:29:57,392 ♪ Continue d'avancer Au sommet de cette montagne ♪ 1892 01:29:57,435 --> 01:29:58,697 [rires] 1893 01:29:59,176 --> 01:30:00,177 Désolé, tu répètes ça ? 1894 01:30:00,482 --> 01:30:02,222 -[bavardage indistinct] -Bien sûr. 1895 01:30:02,266 --> 01:30:03,659 -D'accord? -Mm-hmm. 1896 01:30:05,225 --> 01:30:06,183 [hurle] 1897 01:30:06,226 --> 01:30:07,706 [bavardage indistinct] 1898 01:30:07,750 --> 01:30:09,229 Elle est tellement manipulatrice. 1899 01:30:09,665 --> 01:30:12,145 -[bavardage indistinct] -Je sais. 1900 01:30:12,624 --> 01:30:14,583 [gargouillis] 1901 01:30:15,105 --> 01:30:16,062 [rires]